送汪杏江庶子养疴旋里

译文

已经两年没有回到故乡了，江关处的柳色也显得黯淡。楼阁寂静而月光满满地洒下，小路荒芜但花儿依然自在。马沿着溪边小路离去，鹤认得主人归来。做官所得的行囊嫌装的诗太多，老妻亲手删减。

注释

庶子（shù zǐ）

官名。

养疴（yǎng kē）

养病。

旋里（xuán lǐ）

返回故乡。

宦橐（huàn tuó）

犹宦囊。指因做官而得到的财物。

赏析

从文学手法上看，这首诗首联以‘两年违故山，柳色黯江关’点明离乡之久以及思乡之情，通过‘柳色黯’这一景象描写，烘托出一种黯然的氛围，借景抒情，‘黯’字用得巧妙，将抽象的思乡之情具象化。颔联‘楼静月长满，径荒花亦闲’对仗工整，静楼与荒径、满月与闲花，形成了一种静谧而略带荒凉的画面，一静一动，动静结合，营造出一种清幽的意境。颈联‘马循溪路去，鹤识主人还’中，马循路去，鹤识主还，将马和鹤拟人化，富有情趣，也暗示了友人归乡途中的情景以及故乡之物对友人的熟悉与接纳。尾联‘宦橐嫌诗富，老妻亲手删’则从独特的角度切入，‘宦橐’里诗多，体现了友人的文学才华，而老妻亲手删诗这一细节描写，充满生活气息，同时也表达出一种对生活质朴的态度。在情感表达方面，整首诗表达了对友人离乡已久终得归乡的羡慕与祝福，也透露出淡淡的思乡之情。主题思想围绕着送友人归乡展开，既有对友人归乡的描述，也有对友人生活的想象与调侃。

速览

《送汪杏江庶子养疴旋里》是清代诗人法式善的作品，主题为思乡情、送别诗、借景抒情、动静结合。两年违故山，柳色黯江关。 楼静月长满，径荒花亦闲。 马循溪路去，鹤识主人还。 宦橐嫌诗富，老妻亲手删。