寄李文亭同年 其二
昨岁逢梁园，各念离居索。
属当十月交，伫践故人约。
入门半萧森，摵摵黄陨箨。
有友方山子，适与尘鞅缚。
跂予望同舟，不得并李郭。
阴沈三日雨，窗隙幂冥漠。
且复尽怀抱，因君叩管钥。
属当十月交，伫践故人约。
入门半萧森，摵摵黄陨箨。
有友方山子，适与尘鞅缚。
跂予望同舟，不得并李郭。
阴沈三日雨，窗隙幂冥漠。
且复尽怀抱，因君叩管钥。
译文
去年在梁园相逢，各自感叹离居的孤独。恰逢十月之交，期待践行和故人的约定。进入家门，景象有几分萧瑟阴森，竹叶纷纷枯黄坠落。有个朋友像方山子一样，正好被尘世的琐事束缚。我踮起脚盼望能同舟而行，却不能像李膺和郭泰那样同游。阴沉了三日的雨，窗户的缝隙间黑暗迷蒙。姑且再次尽情倾吐心中的情怀，通过您来开启话匣子。
注释
- 萧森（xiāo sēn）
- 形容景色凄凉阴森。如杜甫《秋兴八首·其一》‘玉露凋伤枫树林，巫山巫峡气萧森’。
- 摵摵（shè shè）
- 象声词，形容叶片掉落的声音。
- 陨箨（yǔn tuò）
- 指笋壳脱落，这里形容竹叶枯黄坠落。
- 尘鞅（chén yāng）
- 世俗事务的束缚。鞅，本指套在马颈或马腹上的皮带，这里引申为束缚。
- 跂予（qǐ yú）
- 踮起脚跟。予，我。
- 幂冥漠（mì míng mò）
- 黑暗迷蒙的样子。
- 管钥（guǎn yuè）
- 这里比喻关键之处，通过友人开启话匣子。
赏析
从文学手法上看，首联以回忆起笔，点明‘昨岁’相逢于梁园，为下文的叙事抒情奠定基础，‘各念离居索’直抒离居孤独之感。颔联中的‘属当’‘伫践’等词体现了对故人约定的期待。颈联通过描写‘入门半萧森，摵摵黄陨箨’的景象，以萧瑟之景烘托出一种略带凄凉的氛围，其中‘摵摵’一词生动地描绘出竹叶坠落的声音。诗人用‘方山子’的典故来形容朋友被尘事束缚，使表达更加含蓄且富有文化内涵。情感表达上，既有对离居孤独的感慨，又有对不能与友人同游的遗憾，还有在这种境遇下向友人尽情倾诉怀抱的渴望。在意境营造方面，阴沉的雨、萧森的家景等构建出一种略显压抑、孤寂的意境。主题思想围绕着与友人的交往、离居的愁绪以及在困境中与友人倾诉心声展开。
速览
《寄李文亭同年 其二》是清代诗人武亿的作品，主题为怀友、孤独、萧索、用典。昨岁逢梁园，各念离居索。 属当十月交，伫践故人约。 入门半萧森，摵摵黄陨箨。 有友方山子，适与尘鞅缚。 跂予望同舟，不…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品