寄李文亭同年

译文

看不到李文亭先生了，到现在已经快一年了。身处清冷的官署而停滞不前，随和安然没有过多的索求。引来水浇灌庭院中的竹子，瘦长的竹影在秋意中摇曳相对。不时地饮一杯酒，呼唤着竹子一起对饮。相互约定要依据岁寒的品性，让坚贞的节操在彼此身上留存。去年在梁园相逢，各自感叹离居的孤独。正值十月的时候，期待践行和故人的约定。进入家门（此处应指李文亭家）看到一半是萧瑟阴森的景象，落叶沙沙作响。有个朋友叫方山子，恰好被尘世的事务束缚。我踮起脚盼望能与他同舟共济，却不能像李膺和郭泰一样（同船交游）。阴沉了三日的雨，窗户的缝隙中透着昏暗迷茫。暂且再尽情抒发心中的情怀，借着你（李文亭）来开启我心中的锁钥。年轻的时候在乡里学习，一动就像井底之蛙一样沾沾自喜。守着酒瓮只知道吃酒糟，吃甘蔗却从未尝过甘蔗的美味（喻只知表面不知内涵）。饿着肚子嗷嗷叫，还摆弄口舌叽叽喳喳。至理名言被当作杂乱无章的话语，这种过失都是很鄙陋的。

注释

冷官局

清冷、清闲的官署。冷官，职位不重要、事务不繁忙的官职。局，官署。

和意

随和、安然的心意。

萧森

萧瑟阴森。形容景色凄凉。

摵摵（sè sè）

象声词，形容树叶等落下的声音。

黄陨箨（tuò）

黄色凋落的笋壳。陨，落下；箨，竹笋外层一片一片的皮、笋壳。

尘鞅（yāng）

世俗事务的束缚。鞅，套在马颈或马腹上的皮带，这里比喻束缚。

井蛙喜

像井底之蛙一样沾沾自喜，形容见识短浅而自满。

枵（xiāo）腹

空腹，指饥饿。

嗷嗷

哀号声。

齿齿

形容言语啰嗦的样子。

儳（chán）说

杂乱、越轨的言论。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事、写景与抒情相结合的方式。诗中通过对不见友人的感慨、往昔相逢的回忆以及对自身年少无知的反思等叙事内容，穿插如‘引水灌庭竹，瘦影对摇秋’这样的写景句子，使得诗歌富有画面感。在情感表达方面，既有对友人李文亭的思念之情，如‘不见李夫子，今且岁一周’直白地表达出对友人长时间不见的想念；又有对往昔友情的珍视，像回忆在梁园相逢的情景。在意境营造上，‘入门半萧森，摵摵黄陨箨’描绘出一种萧索的意境，与诗人思念友人的愁绪相呼应。主题思想围绕着对友情的思念与回顾、对自身成长经历的反思展开，诗人在思念友人的过程中，也对自己年少时的浅薄无知进行了反省，使诗歌在友情的主题上有了更深层次的内涵。

速览

《寄李文亭同年》是清代诗人武亿的作品，主题为怀友诗、抒情、叙事、萧索意境。不见李夫子，今且岁一周。 坐滞冷官局，和意但无求。 引水灌庭竹，瘦影对摇秋。 时泛一尊酒，呼与此君酬。 相要依岁寒，劲…