读宋史感邹志完事 其一

译文

在岭海之地何必哭着前行，这总比被寒疾困扰内心要好。书生有不少应该做的事情，击掌之际仿佛听到叹息之声。

注释

岭海

指五岭以南靠海的地方，在古代是偏远之地。

出涕

哭泣，‘涕’在古文中常指眼泪。

寒疾

因受寒而引发的疾病。

心旌

指心神、内心。‘旌’本是旗帜，这里用来比喻心神像旗帜一样摇曳不定。

儒生

信奉儒家学说的读书人。

抵掌

击掌，表示激动、赞赏等情绪。

赏析

从文学手法上看，首句‘岭海何须出涕行’通过反问的手法，增强语势，表现出一种豁达或者别样的态度。‘胜于寒疾困心旌’运用对比，将外在的艰难处境与内心的困厄相比，突出一种自我的抉择。情感表达上，既有对邹志完这类儒生境遇的同情，又有一种对他们有所担当的敬意。在意境营造方面，‘岭海’点明地域，营造出一种略带荒远的氛围，‘寒疾困心旌’则描绘出一种内心被折磨的压抑意境。主题思想围绕着对宋史中邹志完这类儒生的事迹和心境的感慨，表达对他们面对困境态度的思考以及对他们未能大展身手的叹惋。

速览

《读宋史感邹志完事 其一》是清代诗人沈在廷的作品，主题为感怀史、叹儒生、对比手法、同情。岭海何须出涕行，胜于寒疾困心旌。 儒生不少当为事，抵掌如闻叹息声。