云南督署之东园亭馆花木之胜为历任所未有心念此间宜有鹤未几日忽飞一白鹤来翌日又有一鹤盘旋空中鸣声相呼薄暮并集于园月余遂驯且能舞矣作来鹤篇

译文

我来到数千里之外的滇池，携带万卷书籍实在是迫不得已。没有带着一只鹤与琴相伴而来，很担心仙鹤乘车会成为行李的负累。宜园中的亭台馆舍像仙境般清幽，周围满是竹林与梅树。阶前十丈宽的草地如同席子，可惜少了仙鹤来翩翩起舞。忽然听到园中传来清亮的鹤鸣声，看到亭子边落下一只翅膀像车轮般的鹤。这只鹤不知从哪里来，老园丁看到都觉得惊奇。一只鹤突然到来已经很让人惊奇了，第二天又有一只鹤跟随着到来。可叹我思念鹤，鹤哪里会知道呢，鹤来跟随我是谁促成的呢？仙鹤知道我是清廉的官员，愿意来啄食饲料并且催我写诗。我以前没有向鹤吟诗，现在与你们有万里同心。羽毛带着点苍山的白雪，梦境进入澜沧江的深处。在和风中对着百花起舞，在寒露中于青松荫下相互提醒。像这样的园林像这样的鹤，屈指算来二十年没有这样的快乐了。只是回忆起京城仙蝶飞来的情景，信还没写完秋天的花就落了。

注释

周遮（zhōu zhē）

这里指周围遍布的意思。

皋羽（gāo yǔ）

指鹤。皋羽本是南宋遗民谢翱的字，他作有《登西台恸哭记》等，这里借指鹤。

胎仙

鹤的别称。

点苍

指点苍山，在云南。

澜沧

指澜沧江。

赏析

从文学手法上看，这首诗叙事与抒情相结合。开篇叙述自己到滇池的情况，以‘不将一鹤伴琴来，多恐禽轩累行李’这种略带诙谐的表达引出对园中宜有鹤的期待，为后文鹤的到来做铺垫。在鹤到来的描写上，‘忽听园中发清唳，亭边横落车轮翅’生动地描绘出鹤到来时的情景，很有画面感。情感表达丰富，既有对鹤到来的惊喜之情，如‘一鹤忽来已诧奇，习日又得一鹤随。嗟我念鹤鹤岂知，鹤来随我谁使之’，又有对当下园林与鹤相伴的惬意与满足，‘如此园林如此鹤，屈指廿年无此乐’。在意境营造方面，通过描写宜园的清幽景色，如‘宜园亭馆清如仙，周遮竹地梅花天。间阶十丈草如席’，再加上鹤的到来与活动，营造出一种清幽、闲适且富有诗意的意境。主题思想上，诗人借鹤的到来，表达了对当下生活的一种满足与喜爱，同时也流露出对往昔的回忆，有一种对岁月的感怀。

速览

《云南督署之东园亭馆花木之胜为历任所未有心念此间宜有鹤未几日忽飞一白鹤来翌日又有一鹤盘旋空中鸣声相呼薄暮并集于园月余遂驯且能舞矣作来鹤篇》是清代诗人阮元的作品，主题为叙事诗、闲适、惊喜、清幽。我入滇池数千里，载万卷书非得已。 不将一鹤伴琴来，多恐禽轩累行李。 宜园亭馆清如仙，周遮竹地梅花天。 间阶十丈草如席，…