石尤歌

译文

石尤啊石尤，你是要让人们不要到远方游历，为什么阻拦我江上回家的船只呢。江上的风猛烈地吹个不停，高悬的旌旗摇摇指向西北方向。江上的风从西北吹来，江水向东南流去。我家远在胥水的源头，回家的路途艰险又漫长。对面的船行得比飞箭还快，远行的人欢喜而留在家里等候的人忧愁。石尤风不停息，让我心生烦恼忧愁。

注释

猎猎（liè liè）

形容风声或旗帜被风吹动的声音。如古诗‘朔风猎猎吹我衣’。

悬旌（xuán jīng）

指挂在空中随风飘荡的旌旗。

胥水（xū shuǐ）

河流名称，这里指代家乡所在之处。

归涂（guī tú）

即归途，回家的路途。‘涂’同‘途’。

阻且修（zǔ qiě xiū）

险阻而且漫长。‘修’有长、远的意思。

赏析

这首诗在意境上，通过描写江上的大风，营造出一种压抑、烦闷的氛围。江风猎猎、江水东流、归舟受阻，描绘出一幅江上风急浪涌、船只难行的画面，衬托出归者的焦急与忧愁。

在写作手法方面，首先运用了呼告的手法，开篇直呼‘石尤石尤’，仿佛在与石尤风对话，赋予石尤风人格化的特征，生动地表达出对石尤风的埋怨之情。其次是对比手法，‘对面之舟疾于矣，行者欢喜守者愁’，将行者的欢喜和守者（归者）的忧愁形成鲜明对比，突出归者的愁苦。同时，诗中对风向与水流方向的描写也具有一定的象征意义，风从西北吹，水向东南流，而归家之路受阻，象征着归途中的阻碍重重。

情感表达上，全诗围绕归舟被阻，表达了归者强烈的归乡之情以及因受阻而产生的忧愁、烦忧之感。主题思想主要是表达归乡之难，以及对家乡的思念之情。

速览

《石尤歌》是清代诗人石韫玉的作品，主题为思乡、归舟阻、呼告、对比。石尤石尤，尔将令人勿远游，奈何阻我江上之归舟。 江风猎猎吹不已，悬旌摇摇西北指。 江风西北吹，江水东南流。 侬家遥在胥…