别莱州友人

译文

在东边的角落没什么事情足以让人闲游，就怕看见春风中漫长的旅途。居住了一年已经如同故乡一样，如今告别诸位友人又要前往他乡。长山上云雾隔断天边的大雁，沧海的田地荒芜如同梦中的桑田。只剩下几卷带有涛声（喻指与莱州相关内容）的诗，沉甸甸地装满了巾箱。

注释

东隅（dōng yú）

东边的角落，常表示时间或方位。

徜徉（cháng yáng）

闲游、安闲自在地步行。

长山

山名，是当地的地理标志，在这里作为一种故乡的象征意象。

沧海

大海，在古诗文中常被用来表示世事变化很大。

桑（sāng）

桑树，‘沧海桑田’表示世事变化巨大，这里也是表达一种世事变幻之感。

赏析

从文学手法上看，首联‘东隅无事足徜徉，怕见春风客路长’运用了对比的手法，前半句闲适的‘无事足徜徉’与后半句即将踏上漫长旅途的担忧‘怕见春风客路长’形成鲜明对比，开篇便点明自己矛盾的心理。颔联‘住一年来如故里，别诸君去又他乡’直抒胸臆，表达出对莱州的不舍之情，将居住一年就视如故乡，和即将离别去他乡的无奈体现出来。颈联‘长山云断天边雁，沧海田荒梦里桑’通过描写长山、天边雁、沧海、梦里桑等意象，营造出一种孤寂、落寞又略带沧桑的意境，同时‘云断’‘田荒’等词进一步强化了这种氛围。尾联‘剩有涛音诗数卷，累人打叠满巾箱’中‘涛音诗数卷’看似简单的交代自己的诗作，却暗示着这些诗作里承载着在莱州的回忆，而‘累人打叠满巾箱’从侧面反映出诗人对这段经历的珍视，情感表达含蓄而深沉。主题思想围绕着离别莱州的不舍，既有对友人的不舍，也有对这个生活过一年如同故乡之地的眷恋，以及对即将前往他乡的迷茫和惆怅。

速览

《别莱州友人》是清代诗人桂馥的作品，主题为离别、思乡、惆怅、借景抒情。东隅无事足徜徉，怕见春风客路长。 住一年来如故里，别诸君去又他乡。 长山云断天边雁，沧海田荒梦里桑。 剩有涛音诗数卷，…