吴江舟中 其一

译文

短小的船桨划动，船儿从烟雾笼罩的小洲出发，在烟雾之外听到稀疏的话语声。野外的江水深达三篙（这里形容水比较深）呈现出绿色，秋天的花朵在半个小洲上开放得红艳艳的。

注释

烟汀（yān tīng）

烟雾笼罩的水边平地或小洲。汀，水边平地。

篙（gāo）

用竹竿或杉木等制成的撑船工具，这里用来形容水的深度。

渚（zhǔ）

水中小块陆地。

赏析

这首诗营造出一种清幽、闲适的意境。从写作手法上看，首联采用了以动写静的手法，‘短桨出烟汀’，船桨划动打破了烟汀的寂静，同时又以‘烟外闻疏语’进一步衬托出那种静谧的氛围，声音的稀少反而更显出环境的清幽。在颔联中，诗人运用了色彩描写，‘野水绿三篙，秋花红半渚’，绿色的江水和红色的秋花相互映衬，画面感极强，给读者呈现出一幅色彩鲜明的江南秋景图。从情感表达上来说，透露出诗人对眼前景色的喜爱与陶醉之情，沉浸在这宁静而富有生机的江南水乡景色之中。主题思想上，主要是描绘吴江舟中的所见所感，展现出江南水乡独特的自然风貌。

速览

《吴江舟中 其一》是清代诗人唐仲冕的作品，主题为写景、清幽、闲适、江南水乡。短桨出烟汀，烟外闻疏语。 野水绿三篙，秋花红半渚。