重阳前一日朱楚亭龙山书屋看桂同邓湘皋孝廉作

译文

几间屋子偏僻地靠近栖霞寺，环绕屋子的高大松树间杂着美好的植物。旧日的世家大族像高大乔木般已存在百年，读书人家清白美好的名声已传承数代。生活贫困但还能备办芋栗，常常因为赏花而让客人沉醉。走过桥没几步就闻到香气，进了门只看到枝叶翻动一片青翠。桂花含着丹红吐出洁白特别含蓄，不像春花娇柔争着献媚。它幽静坚贞适合陪伴月中嫦娥独处，如同神仙隐士偕同商山四皓。地处偏僻多次扫去世俗的喧嚣，人冷峻而充满秋天的气息。口渴了唤儿童拿茶，喝醉了靠着芙蓉花当作姬妾侍奉。花开酒美让人回忆起前年，风雨离散烟雾消散还剩下几人。允许我手持斧头攀折（花枝），怜惜你放下了弓（来赏花）。秋风飒飒吹动短鬓，早晚只有花影与人相对。当年美貌如同婵娟，如今霜华满鬓只剩下憔悴。天上清冷高远回不回去呢，在山中安卧一年又一年。虚名轻易就能得到又失去，清幽的景色留人兴致能够持续。不需要等到重阳再问明天，眼前的龙山就是盛大的聚会之处。

注释

椽（chuán）

放在檩上架着屋顶的木条，这里指代房屋间数。

儒素（rú sù）

指儒者的品德操行，这里指读书人家。

武（wǔ）

古时以六尺为步，半步为武。这里表示距离不远。

蕴藉（yùn jiè）

含蓄而不显露。

商皓（shāng hào）

指商山四皓，是秦末汉初的四位著名隐士。

姬侍（jī shì）

侍妾。

封殖（fēng zhí）

亦作‘封植’，这里可理解为栽培、种植。

商飙（shāng biāo）

秋风。

偃蹇（yǎn jiǎn）

这里指安卧、闲居。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、冷峻又略带寂寥的氛围。诗的前几句通过描写龙山书屋靠近栖霞寺、周围长松佳树环绕的环境，展现出一种静谧的山居之美，奠定了全诗的基调。从写作手法来看，运用了对比，如‘含丹吐白殊蕴藉，不比春娇争献媚’，将桂花与春花对比，突出桂花的含蓄蕴藉。在情感表达上，既有对龙山书屋清幽环境以及桂花的喜爱之情，又有对时光流逝、人事变迁的感慨。诗中‘花开酒好忆前年，雨散烟消余几辈’就表达出对往昔的怀念和对友人离散的感伤。主题思想上，诗人在对眼前景色的描绘与对往昔的追忆中，传达出一种超脱于世俗浮名，安于眼前清幽之景的情怀，表现出对宁静山居生活的向往。同时，通过对桂花品质的描写，也暗示了对高洁品性的追求。

速览

《重阳前一日朱楚亭龙山书屋看桂同邓湘皋孝廉作》是清代诗人李宗瀚的作品，主题为写景、感怀、清幽、赏桂。数椽僻近栖霞寺，绕屋长松间丛佳。 旧家乔木存百年，儒素清芬传累世。 居贫芋栗尚能办，每为看花供客醉。 过桥数武香已闻，…