庚辰秋杪同邓湘皋孙冶山家弟小松步出城北至虞山小憩南薰亭

译文

庚辰年秋末，和邓湘皋、孙冶山、我的弟弟小松一起步行出城向北，到虞山后在南薰亭稍作休息。狂风一刻不停，天色惨淡，昏暗得如同黑夜又似白昼。默默地坐着，木然如同痴呆一般，于是出门去追寻朋友旧交。沿着城墙向北绕去，曲曲折折地穿过山洞。远处的小洲一片苍茫，烟雾缭绕的树林间有稀疏的船帆若隐若现。黄叶遮蔽着村庄山坞，景色越转越是幽深秀丽。神灵的宫殿紧闭，一片寂寥，皇潭的水流发出幽咽的寒冷声响。拨开丛生的草木，前人的踪迹已经湮灭，登上高处依靠着层层构建的亭台眺望。沉郁的情怀未能舒展，远方的愁绪如奔涌而来。舜帝弹奏的五弦琴已经绝响，只剩下山峰玉立，显得十分清瘦。遥远的苍梧山上的云彩缥缈，看不见舜帝巡游的身影。

注释

秋杪（qiū miǎo）

秋末。杪，树枝的细梢，这里用来表示末尾的意思。

惊飙（jīng biāo）

突发的暴风。飙，暴风。

迤逦（yǐ lǐ）

曲折连绵。

村坞（cūn wù）

村庄。坞，四面高中间凹下的地方，这里指村庄所在的地方。

灵宫（líng gōng）

神灵的宫殿，这里可能指山上的庙宇之类的建筑。

披榛（pī zhēn）

拨开丛生的草木。榛，丛生的草木。

薰弦（xūn xián）

《孔子家语·辩乐》中记载，舜帝弹五弦之琴，歌《南风》之诗，这里的薰弦代指舜帝弹奏的琴。

重华（chóng huá）

舜帝的名字。

狩（shòu）

巡游，打猎。这里指舜帝巡游之事。

赏析

这首诗在意境上，描绘出一种幽冷、寂寥、深沉的氛围。如‘惊飙不暂息，惨澹昏复昼’通过狂风与天色的描写，开篇就奠定了压抑的基调。在写作手法上，诗人善用白描，像‘洲渚远苍苍，烟树疏帆逗’简洁而生动地勾勒出远处的景色，由远及近，层次感很强。诗中的情感表达十分复杂且深沉，既有自身的郁积之情，又有对历史的感慨。诗人本就怀着沉郁的心情，在游览虞山的过程中，看到古迹的寂寥，联想到舜帝的传说，更增添了一种对往昔的追思与对现实的惆怅之感。从主题思想来看，既有对眼前景色的描绘，也有借景抒情，表达自己内心的郁闷，同时还蕴含着对历史人物与事迹的缅怀与喟叹。

速览

《庚辰秋杪同邓湘皋孙冶山家弟小松步出城北至虞山小憩南薰亭》是清代诗人李宗瀚的作品，主题为写景、抒情、幽寂、怀古。惊飙不暂息，惨澹昏复昼。 默坐兀若痴，出门逐朋旧。 循城绕而北，迤逦穿岩窦。 洲渚远苍苍，烟树疏帆逗。 黄叶蔽村坞，境…