远行 其二

译文

不停地走啊走到哪里呢？最终来到了长安的道路上。长安是古老的都会，在这里寄身不能随随便便。早上能看到达官贵人云集，傍晚能看到歌舞曼妙精巧。他们穿着轻暖的裘皮衣服，骑着肥壮的马，他们的亲戚大多容貌美丽。看看我自己山野之人的模样，被人当作佣人一样看待。一年到头拿着名片（求见），四处看没有可以拜访之处。人生各自有不同的收获，在义理方面不容歪曲。怎能随波逐流，弯腰屈膝来求得温饱。

注释

托迹（tuō jì）

寄身，这里指在长安寄身。

冠盖（guān gài）

古代官吏的帽子和车盖，借指官吏。

轻肥（qīng féi）

轻暖的裘皮衣服和肥壮的马，形容生活豪华。

山泽姿（shān zé zī）

指隐士或山野之人的模样。

佣保（yōng bǎo）

雇工。

名刺（míng cì）

名片，古代拜访时通报姓名用的东西。

挠（náo）

弯曲，这里指歪曲义理。

赏析

这首诗在文学手法上，通过对比手法增强了表达效果。如将长安城中富贵之人的裘马轻肥、歌舞享乐、亲戚姣好与自己山泽之人的被轻视，形成鲜明对比，突出了自己与环境的格格不入。在情感表达上，充满了无奈与不甘，无奈于自己在长安城中的窘困处境，不甘于像他人一样随波逐流，坚守自己心中的义理。在意境营造方面，描绘出长安都市繁华背后的世态炎凉，既有都市的热闹景象如‘朝见冠盖集，暮见歌舞巧’，又有自己的孤独寂寥。主题思想上，表达了诗人不慕荣华、坚守道义的高尚情怀，在面对长安城中看似诱人的富贵生活，诗人坚守自己的原则，不被世俗所左右。

速览

《远行 其二》是清代诗人欧阳辂的作品，主题为托物言志、对比、坚守道义、世态炎凉。行行何所至，乃至长安道。 长安古都会，托迹非草草。 朝见冠盖集，暮见歌舞巧。 裘马饰轻肥，姻戚多姣好。 顾我山泽姿，夷…