辞岁

译文

一年到头靠着写诗来消遣时光，今天晚上怎忍心再去告别（这一年）。要知道这一年将要过去的时候，也就是新的一年即将到来的时候。炉火燃烧得很旺，高兴的是那火势像松树一样明快，催促着（新年到来）却嫌那爆竹声来得太迟。还不如摆出酒肉，来酬谢我这一年所作的诗。

注释

熰（ōu）

本义是天旱而非常炎热，这里指炉火燃烧得旺。

脯（fǔ）

肉干，这里指酒肉等食物。

赏析

这首诗在文学手法上，首联直接点明终年与今宵的对比，以一种不舍的情绪开启全诗。颔联富有哲理，将旧年的离去和新年的到来这种交替的关系简洁而深刻地表达出来。颈联通过描写‘熰’和‘爆竹’，选取了岁末独特的景象，‘喜松明快’和‘嫌迟’分别从正反两面写对新旧交替的态度，生动且细腻。尾联以‘陈酒脯’酬‘一年诗’，既有一种自我慰藉的洒脱，又巧妙地呼应了首联的‘供消遣’，使全诗结构完整。在情感表达上，诗人对旧年有着眷恋不舍之情，又有对新年的期待。在意境营造上，诗中既有岁末辞旧迎新的热闹氛围，又透露出诗人独处时的那种静谧与思考。主题思想上，通过辞岁这个行为，表达了对时光流逝的感慨以及对自己一年创作诗歌的回顾与珍视。

速览

《辞岁》是清代诗人李光庭的作品，主题为辞旧迎新、感时、抒情、岁末。终岁供消遣，今宵忍更辞。 须知将去候，即是欲来时。 熰喜松明快，催嫌爆竹迟。 何如陈酒脯，酬我一年诗。