和沈槐卿之官留别原韵

译文

在青春年华就踏上仕途青云之路，正好与世间的人和事结下缘分。做官吏的谁又能真正超凡脱俗呢，这次出行又何必看作与登仙有什么不同。只要留下政绩任凭他人评说，能有辞章流传于世就更好了。舆论清楚明白就像史官的笔锋存在，贤良的官吏和有文学才华的人记录在不同的篇章里。

注释

青云

比喻高官显爵或仕途顺遂。出处如‘青云直上’，在本诗中表示仕途之路。

风尘

这里指世间、社会。其含义较广，可指行旅艰辛，也可泛指人间、世俗之事等。

物色

指形貌，引申为按一定标准去访求、挑选。在诗中可理解为世间各种人和事。

作吏

担任官吏。‘吏’在古代指官员。

循良

指官吏奉公守法。

赏析

从文学手法上看，这首诗首联‘青云得路及华年，好结风尘物色缘’起笔就点明友人正值青春年少便踏上仕途，且用‘青云得路’这样的表述，简洁地勾勒出友人仕途顺遂的开端，有一种意气风发之感。颔联‘作吏谁真能免俗，此行何必异登仙’则以反问的手法，表达出对为官之人难以脱俗的一种感慨，同时又把出行当官与登仙相提并论，诙谐中带有对仕途的一种复杂态度。颈联‘但留政迹凭人说，胜有辞章与世传’体现出一种豁达的情怀，认为只要留下政绩，有辞章传世就足够了，对仗工整，表意明确。尾联‘舆论分明史笔在，循良文学不同编’通过对舆论如同史笔的强调，以及对循良官吏和文学之士不同归类的表述，深化了主题，使得整首诗在一种较为理性和深沉的氛围中收尾。在情感表达上，既有对友人年少为官的祝贺与羡慕，又有对仕途现实的一种清醒认识以及对友人的告诫与期望。在意境营造上，诗中既有青云得路的意气风发，又有对仕途免俗的思考，两种意境相互交织。主题思想上围绕着为官之道展开，涉及到政绩、辞章、舆论等多方面的内容。

速览

《和沈槐卿之官留别原韵》是清代诗人李光庭的作品，主题为送别诗、仕途感慨、议论、劝诫。青云得路及华年，好结风尘物色缘。 作吏谁真能免俗，此行何必异登仙。 但留政迹凭人说，胜有辞章与世传。 舆论分明史笔在，…