哀湖北吕堰驿死事巡检王翼孙

译文

新近招募来的兵丁加以部勒编制，他们怎么能够担当指挥作战的任务呢。小吏仍然跟随着军队战死了，贼人也怜惜官职低微之人（王翼孙）。只能用空的棺木收敛他的衣物（可能尸体都未能找到），他那带着血的孤魂归来。而如今各方将领开设府署（拥兵自重），经过一年还在进行攻围之事。

注释

部勒（bù lè）

部署约束，组织安排。这里指对新招募的士兵进行编制管理。

槥（huì）

粗陋的小棺材。

开府（kāi fǔ）

古代指高级官员（如三公、大将军等）成立府署，选置僚属。这里指各方将领拥兵自重的情况。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘新招募’与‘任指挥’的矛盾对比，揭示出当时军事方面存在的兵员素质问题，为后文巡检的战死埋下伏笔。颔联‘吏犹从战没，贼亦惜宫微’写法独特，从贼人的角度来写对一个小小巡检战死的‘怜惜’，更衬托出战争的残酷和王翼孙的英勇，这种侧面描写别具一格。在情感表达上，诗人对王翼孙充满了哀怜与同情，对他战死他乡、只能以空槥收衣殓的悲惨遭遇深感痛心。在意境营造上，‘空槥收衣殓，孤魂带血归’营造出一种极为凄惨、悲凉的氛围，空棺、带血孤魂等意象组合，让人感受到战争的血腥与无情。主题思想上反映了当时战争的混乱局面以及对小人物在战争中悲惨命运的同情。

速览

《哀湖北吕堰驿死事巡检王翼孙》是清代诗人王烻的作品，主题为哀怜、战争、小人物、写实。部勒新招募，安能任指挥。 吏犹从战没，贼亦惜宫微。 空槥收衣殓，孤魂带血归。 即今各开府，经岁事攻围。