宣府 其一

译文

龙沙的夜间雾气连接着渔阳，独自靠着军门眺望广大荒远之地。将军的营帐映照斜挂在三辅上空的月亮，军中的金笳吹起，似乎让整座城的寒霜都增添了岁月之感。燕支山遥远，秋天没有了颜色，拔里台倾颓但泥土还散发着香气。极度忧愁啊，孤亭被万千柳树环绕，丝丝微风吹入鬓角带来凉意。

注释

龙堆（lóng duī）

白龙堆的略称，古西域沙丘名，这里泛指塞外沙漠之地。

和门（hé mén）

军营之门；或曰为‘军门’。

玉帐（yù zhàng）

征战时主将所居的军帐。

三辅（sān fǔ）

西汉治理京畿地区的三个职官的合称，这里泛指京城附近地区。

金笳（jīn jiā）

古代北方民族常用的一种管乐器。

燕支山（yān zhī shān）

也作焉支山，位于甘肃，古代常为匈奴等少数民族活动地区。

拔里台（bá lǐ tái）

可能为当地具有特殊意义的古迹高台。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、荒凉而又带着浓厚历史沧桑感的氛围。首联‘龙堆夜气接渔阳，独倚和门望大荒’通过‘龙堆’‘渔阳’‘大荒’等意象勾勒出宏大而又荒僻的空间，奠定了全诗的基调，且‘独倚’一词点明诗人的孤独。颔联‘玉帐照斜三辅月，金笳吹老一城霜’运用了视听结合的手法，‘玉帐’‘月’是视觉形象，‘金笳’‘霜’是视觉与触觉形象的混合，‘吹老’一词将无形的时间具象化，富有表现力。颈联‘燕支山远秋无色，拔里台倾土尚香’，前半句以燕支山的遥远写秋景的黯淡，后半句以台倾但土香写出历史的余韵。尾联‘愁绝孤亭围万柳，丝丝风入鬓边凉’情景交融，‘愁绝’直接表达情感，孤亭、万柳、凉风等景象烘托出诗人深深的忧愁。主题思想上，诗人通过描写宣府之地的景色与古迹，表达出对历史变迁的感慨和自身孤独愁闷的情绪。

速览

《宣府 其一》是清代诗人彭兆荪的作品，主题为边塞诗、孤寂感、历史感、写景。龙堆夜气接渔阳，独倚和门望大荒。 玉帐照斜三辅月，金笳吹老一城霜。 燕支山远秋无色，拔里台倾土尚香。 愁绝孤亭围万柳，…