友人招泛秦淮以病未赴作此柬之
酒气香痕总寂寥，珠帘踠地咏娇娆。
秦淮水冷无三伏，杨柳烟深有六朝。
几日清歌方宛宛，近来篷顶已萧萧。
青溪白塔都依旧，祇欠闲情过板桥。
秦淮水冷无三伏，杨柳烟深有六朝。
几日清歌方宛宛，近来篷顶已萧萧。
青溪白塔都依旧，祇欠闲情过板桥。
译文
酒气与美人留下的香痕总是显得寂寥，珠帘垂地人们咏叹着娇美的女子。秦淮河的水冷冰冰的没有暑热的三伏天之感，杨柳如烟之处深含着六朝的韵味。多日来清丽的歌声才刚刚婉转悠扬，可是近来我的船篷顶上已一片萧瑟。青溪与白塔都依然如旧，只是少了闲适的心情走过板桥。
注释
- 踠地（wǎn dì）
- 踠，屈曲、弯曲。踠地即蜿蜒曲折地垂到地上。
- 娇娆（jiāo ráo）
- 柔美妩媚的样子，这里指代美人。
- 宛宛（wǎn wǎn）
- 形容声音婉转。
- 萧萧（xiāo xiāo）
- 冷落凄清的样子。
- 祇欠（qí qiàn）
- 祇，只、仅仅；欠，缺少。祇欠即只是缺少。
赏析
这首诗在文学手法上，多处运用了对比的手法。如“秦淮水冷无三伏”中秦淮水冷与三伏的热形成对比，以突出秦淮的独特氛围；“几日清歌方宛宛，近来篷顶已萧萧”将清歌的宛转与篷顶的萧瑟对比，烘托出自身的寂寥与病中的状态。在意境营造方面，描绘出了秦淮河那带有历史沧桑感和清冷的意境，像“杨柳烟深有六朝”，杨柳烟深的朦胧画面里蕴含着对六朝的追思，使整个秦淮河仿佛带着往昔的幽情。情感表达上，诗人因生病未能赴友人之约，诗中既有对秦淮河畔热闹场景的向往，又有因病不能前往的无奈与寂寥。主题思想围绕着因病未赴友人秦淮之约展开，通过对秦淮河景色与情境的描写，表达自己的复杂情感。
速览
《友人招泛秦淮以病未赴作此柬之》是清代诗人金学莲的作品，主题为病中感怀、秦淮风情、寂寥之情、对比手法。酒气香痕总寂寥，珠帘踠地咏娇娆。 秦淮水冷无三伏，杨柳烟深有六朝。 几日清歌方宛宛，近来篷顶已萧萧。 青溪白塔都依旧，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品