示仆人邹坤 其二

译文

没有田地就失去了固定的家业，让你只能做低贱的佣工来糊口。不要害怕寒冷和饥饿的偏向（侵袭），就当作是锻炼自己的筋骨。富贵人家有很多肥胖的子弟，可有时候他们的肚子里没有野菜（也会挨饿）。富贵人家食客众多，转眼间堂屋里连燕子都没有了（意即富贵难持久）。懈怠做事会遭到天降的灾祸，报应就像拿着契约索偿一样确定。高官厚禄不是我的追求，荣华富贵也打消你的愿望吧。依靠别人做事情事事艰难，哪里比得上回家耕种方便呢。我的家在东舍村，田园已经到处荒芜了。约你一起扶着犁锄，尽力去缴纳租税。

注释

寒馁（hán něi）

寒冷与饥饿，在这里指贫困的生活状态。

腹无苋（fù wú xiàn）

肚子里没有苋菜，这里以‘苋菜’这种普通的食物表示即使富贵人家也会面临食物匮乏的情况，‘苋’指苋菜，一种野菜。

转眄（zhuǎn miǎn）

转眼，形容时间短暂，动作迅速。

天殃（tiān yāng）

天降的灾祸，古人认为上天会对人的行为作出奖惩，懈怠做事会受到上天降下的灾祸。

左券（zuǒ quàn）

古代契约分为左右两片，左片叫左券，常用为索偿的凭证，这里表示报应就像拿着契约索偿一样必然。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实朴素，没有华丽的辞藻，以一种质朴的语言直述其事、直抒其情。从情感表达来看，诗人传达出一种对田园生活的向往，对荣华富贵的不屑以及对世事无常的感慨。诗中通过描写富室虽然看似富贵却也有挨饿之时，食客众多但富贵难以持久，来表达富贵不可恃的观念，反映出一种看透世情的清醒。在意境营造上，描绘出田园荒芜等待耕种的景象，给人一种宁静且略带荒芜的感觉。主题思想围绕着放弃追求荣华富贵，回归田园，过自给自足的耕种生活展开，体现出诗人对简单、踏实生活的追求，也反映了当时社会普通民众生活的艰难和不安定，使人们能感受到一种质朴的生活哲理。

速览

《示仆人邹坤 其二》是清代诗人陈斌的作品，主题为田园诗、厌富贵、思归耕、质朴风。无田失恒业，使尔食佣贱。 不伤寒馁偏，但令肌骨炼。 富室多肥儿，有时腹无苋。 食客满朱门，转眄堂无燕。 怠事及天殃，报…