癸亥闰二月廿四日夜半由徐闻渡海至琼州
蓬莱方丈渺何许，挂席直指仙人庭。
人言海水势震荡，白日无风走涛浪。
天枢地轴助回斡，日驭雷车互还往。
我闻始怖意转浓，眼界一洗江河空。
平生忠信那可仗，或恐骇浪翻虬龙。
天空无云驷星直，残月四更如半璧。
轻舟试踏鳌背行，阳侯深潜飓母息。
澄波下瞰鲛人宫，南极平悬龙伯国。
世人举事争阴夷，安耶危耶谁获知。
千金人守垂堂诫，万里安能破浪驰。
此行合作纪游冠，珊网珠林搜浩汗。
东坡昔日叹奇绝，况我南来非谪宦。
马鞍山色入沧茫，却望雷州如故乡。
海外一声鸡唱晓，早见红日升扶桑。
译文
多年的行踪来到南海，大地尽头天涯海角没有没到过的地方。蓬莱和方丈仙山多么渺茫，扬起船帆直指向仙人居住的地方。人们说海水的水势震荡，白天即使没有风也涌起波涛大浪。天枢星和地轴仿佛在助力旋转，太阳驾车雷为车往来交替。我刚听到这些心中害怕并且这种感觉越发浓烈，眼界大开觉得江河都显得渺小空泛。平生的忠信哪里可以依仗，也许惊涛骇浪中蛟龙在翻滚。天空无云房驷星垂直，四更天的残月像半块玉璧。轻便的小船试着踏上鳌背前行，阳侯深深潜藏起来飓风也平息了。澄澈的水波下俯瞰鲛人居住的宫殿，南极星下仿佛平悬着龙伯国。世间的人做事都争着求平安顺利，是安全还是危险谁能知道呢。富贵之人谨守着不在屋檐下站立的告诫，怎么能行万里在浪涛中奔驰呢。这次出行应该算是纪游中的最佳的，珊瑚树林中搜寻浩瀚的事物。苏东坡过去感叹这里奇特绝妙，何况我来到南方不是被贬谪的官员。马鞍山的景色融入苍茫之中，回头望雷州像故乡一样。海外一声鸡叫宣告破晓，早早地就看到红日从扶桑升起。
注释
- 南溟（nán míng）
- 南方的大海。
- 挂席（guà xí）
- 扬起船帆，席，船帆。
- 天枢（tiān shū）
- 星名，这里用来形容天地宏大的事物。
- 日驭（rì yù）
- 指太阳，传说中太阳由六龙驾驭。
- 鲛（jiāo）人
- 传说中鱼尾人身的神秘生物，居住在水中。
- 龙伯国（lóng bó guó）
- 神话传说中的大人国。
- 垂堂诫（chuí táng jiè）
- 指富家子弟不要坐在堂屋檐下，以免瓦坠伤身，这里表示谨慎小心。
- 珊网（shān wǎng）
- 指珊瑚网，这里形容珍奇事物。
- 谪宦（zhé huàn）
- 被贬谪的官员。
赏析
从文学手法上看，这首诗运用了夸张的手法，如‘天枢地轴助回斡，日驭雷车互还往’，通过对天地自然现象的夸张描写，极力渲染出大海的磅礴气势。在描写海上景色时，‘天空无云驷星直，残月四更如半璧。轻舟试踏鳌背行，阳侯深潜飓母息’，通过星辰、残月、轻舟等意象的组合，营造出一种奇幻而又宁静的海上夜景意境。情感表达方面，诗中既有对大海雄浑壮阔景象的惊叹，又有对自身行程安危的担忧。诗人一开始听闻海水凶险时‘我闻始怖意转浓’，表现出害怕，但看到平静的海面又能欣赏美景。主题思想上，诗人记录自己渡海至琼州的经历，在描绘所见所感的同时，也融入了对世事安危难以预测的思考，如‘世人举事争阴夷，安耶危耶谁获知’。整体意境雄浑壮阔又带有奇幻色彩，诗作在写实纪游之中融入了诗人的思考与情感。
速览
《癸亥闰二月廿四日夜半由徐闻渡海至琼州》是清代诗人姚文田的作品，主题为纪游诗、写景、壮阔、感怀。数年踪迹来南溟，地角天涯无不经。 蓬莱方丈渺何许，挂席直指仙人庭。 人言海水势震荡，白日无风走涛浪。 天枢地轴助回斡，…