乌家更

译文

狂风把白日都遮蔽了，深山里的道路黑得像漆一样。乌家小店只剩下灰烬，还有一两间破土房。老叟迎接客人坐下，想要说话时神情凄惨悲栗。他说自己已经到了行将就木的年纪，刚好六十一岁。有儿子已经娶了媳妇，奉养孝顺，在身边欢乐环绕。还有尚在吃奶的孙子，逗弄着能安慰自己衰老多病的身体。上个月贼寇突然来到，仓促间家人离散。我老迈身体干瘪，想要逃跑却逃不掉。长久地跪着乞求贼寇怜悯，两腿发抖甘愿忍受他们的呵斥。他们把我的稻谷粮食筛簸抢夺，把我的粗布衣服翻乱颠倒。一口等待我死去的棺材，也被贼寇当作柴薪砍破。我胆都吓破了只能暗自吞声，贼寇走了侥幸活了下来。最近稍微聚集了一些流亡的人，开始说起战乱离散之事。说我的儿子舍不得媳妇，走十步就有九步跌倒。还有尚在襁褓中的孩子，呱呱啼哭难舍难分。大半都落在贼寇手中，被残害而死。不敢奢望骨肉团聚欢乐，他日能在简陋的房屋相聚。只希望能抚摸他们的尸体，尽情洒下眼中的血泪。天亮了老叟出门，拄着拐杖去寻找儿子的尸骨。

注释

迓（yà）

迎接。

就木

指人临近死亡，快要进棺材了。

菽水

豆和水，指菲薄的饮食，常用来指晚辈对长辈的供养。

裋褐（shù hè）

粗布衣服。

蓬筚（péng bì）

蓬门筚户，指穷人住的房子。

赏析

这首诗描绘了一幅凄惨的战乱图景，营造出一种悲怆、凄凉的意境。在写作手法上，开篇通过“惊风匿白日，山深路如漆”以环境描写来烘托出一种压抑、黑暗的氛围，为下文的悲剧故事埋下伏笔。诗中采用叙事的方式，老叟自述经历，详细地展现了贼寇入侵时的种种暴行，如“筛簸我稻粱，颠倒我裋褐。一棺久待死，斧作薪柴艺”，以写实的笔触揭露了战争的残酷和百姓的悲惨遭遇。在情感表达上，老叟的悲惨遭遇所传达出的不仅仅是他个人的悲痛，更是对战争的控诉，充满了无奈、哀伤、绝望等复杂的情感。主题思想深刻，反映了战争给普通百姓带来的巨大灾难，使家庭破碎、生命消逝。

速览

《乌家更》是清代诗人觉罗桂芳的作品，主题为叙事诗、战乱、凄惨、写实。惊风匿白日，山深路如漆。 乌店灰烬余，一二破土室。 老叟迓客坐，欲语神惨栗。 自言就木年，平头六十一。 有男己娶妇，菽…