寄怀唐陶山先生 其二

译文

身处湖海之间很难以客居者的身份自处，心中装满周秦的学问就不算是贫穷。远远地羡慕您家中春天来得最早，（庭院里）又新添开放了几枝梅花。

注释

贮（zhù）

积存，收藏。在这里指心中存有丰富的学问知识。

鲤庭（lǐ tíng）

典故名，典出《论语注疏·季氏》。孔鲤‘趋而过庭’，其父孔子教训他要学诗、学礼。后因以‘鲤庭’为子受父训的典故。

赏析

从文学手法来看，首句‘地当湖海难为客’，点明诗人所处的地理位置，‘湖海’营造出一种开阔而又有些许漂泊感的氛围，以景衬情，写出客居的不易。‘胸贮周秦不是贫’则运用了一种对比的手法，将物质的贫穷和精神的富有进行鲜明对比，突出精神富足的重要性，‘胸贮周秦’显示出对知识学问的尊崇。后两句‘遥羡鲤庭春最早，梅花添放几枝新’，借‘鲤庭’典故表达对唐陶山先生的羡慕之情，‘鲤庭’指代受父训之处，这里可理解为先生家中有着良好的家学氛围，而‘梅花添放几枝新’以梅花的新开之景烘托出一种生机勃勃、充满希望的感觉，同时也暗喻先生家中的美好。情感表达上，诗中既有客居的惆怅，又有对唐陶山先生在学问、家庭氛围等方面的羡慕之情。在意境营造上，既有湖海的开阔寂寥，又有梅花开放的清新美好。主题思想上表达了对唐陶山先生的倾慕，以及对自身境遇的感怀。

速览

《寄怀唐陶山先生 其二》是清代诗人陶澍的作品，主题为客居感、羡慕情、用典故、精神富。地当湖海难为客，胸贮周秦不是贫。 遥羡鲤庭春最早，梅花添放几枝新。