渡彭蠡湖口望大孤山

译文

春风从江城吹拂而出，伴送我千里的行迹。早晨从浔阳的外城辞别，傍晚在湓口划动船桨。回头眺望大孤山，高耸的岛屿屹立在空阔之处。中间的山峦安静从容，澄澈的光辉下可以观览夕阳。那亭亭玉立的是什么仙子啊，如此缥缈遥远又极为殊异。平静的湖面像美丽的明镜，那修长的山影俯临深碧的湖水。气象与江势一同奔涌，神情和羁旅之心一同累积。断开的云彩遮蔽苍茫的远方，残剩的夕照迫近倾斜的地方。远行的车再次回返，长久伫立，只感今昔不同。遥念那百尺高峰，感叹我这个远行之人。

注释

彭蠡（péng lǐ）

鄱阳湖的古称。

大孤山

在江西鄱阳湖出口处，横扼湖口。

浔阳

今江西九江。

晡（bū）

申时，即午后三点到五点。

湓口

湓水入长江处。

容与

从容闲舒的样子。

欹仄（qī zè）

倾斜，歪斜。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了白描手法，如“朝辞浔阳郭，晡击湓口楫”简单勾勒出旅程的轨迹，清晰直白。在写景方面，通过对大孤山不同景象的描写，从“危屿立空阔”的整体勾勒到“中峦静容与”的局部描绘，层次分明。情感表达上，诗人羁旅在外，既有对大孤山景色的惊叹，如“亭亭何处仙，缥缈迥殊绝”中表现出的对山景的神往，又有浓厚的羁旅愁思，像“嗟此远行客”直接抒发远行的感慨。在意境营造上，诗中既有开阔空远的意境，如大孤山“立空阔”的景象，又有孤寂萧索的氛围，残照、断云等景象增添了这种孤寂感。主题思想围绕羁旅途中对大孤山景色的观感以及羁旅愁绪展开，将自然景色与个人情思相融合。

速览

《渡彭蠡湖口望大孤山》是清代诗人周仪炜的作品，主题为羁旅、写景、孤寂、愁思。春风出江城，千里送行迹。 朝辞浔阳郭，晡击湓口楫。 回首眺大孤，危屿立空阔。 中峦静容与，澄晖览日夕。 亭亭何处仙，缥…