秋怀 其一

译文

忧愁的人就像受冻的鸡，独自在半夜起身。吟唱的虫儿飞进我的门帘，似乎感受到季节的变换。我本是山中隐士般的人，为什么会被束缚住呢。野鸥告别了水中的小洲，低下头去接受饲养。弯腰向人作揖，这和冰与炭截然不同的事物有什么区别呢（意为这种拘束与自由相差巨大）。近来更加疏懒，十天里有九天懒得洗脸。宝剑已经折断了一半，愁苦像冰一样难以消融。新丝被蚕自己裹住，陈旧的纸张徒然被绳钻（意为做无意义的钻研）。长久停留像水上的浮梗惹人发笑，多次尝试就像被磨砺锻造。应该怀念马少游，逍遥自在地骑着慢行的马。

注释

闱（wéi）

本义为古代宫室、宗庙的旁侧小门，此处可理解为门帘之类的东西。

羁绊（jī bàn）

缠住不能脱身，束缚。

刍拳（chú quán）

指牛羊犬豕之类的家畜，这里表示接受饲养。

伛偻（yǔ lǚ）

腰背弯曲，这里形容屈服顺从的样子。

泮（pàn）

消融、消散。

赏析

从文学手法上看，此诗多处运用比喻的手法，如‘愁人如寒鸡’，将愁人比作寒鸡，生动地描绘出愁人的孤独寂寥之态；‘雄剑半已摧，愁冰苦难泮’以剑的摧折比喻自身的落魄，以冰难消融比喻愁苦之深，形象贴切。情感表达方面，诗中弥漫着一种对现状的愁苦、烦闷以及对自由生活的向往。诗人以‘我本山中人，何为在羁绊’直接表达出对受束缚现状的不满，‘应念马少游，逍遥骑款段’则体现出对马少游那种逍遥自在生活的羡慕，也是对自身解脱束缚的渴望。在意境营造上，通过描绘半夜起身、吟虫入闱等景象，营造出一种清冷、孤寂的氛围。主题思想围绕着对现实生活的不满与无奈，以及对自由闲适生活的憧憬展开。整首诗以自述的方式，将自身的境遇与情感缓缓道来，富有感染力。

速览

《秋怀 其一》是清代诗人晏贻琮的作品，主题为愁苦、孤寂、向往自由、自叙。愁人如寒鸡，独起夜方半。 吟虫入我闱，似感时节换。 我本山中人，何为在羁绊。 野鸥谢洲渚，低头就刍拳。 伛偻揖向人，何…