拟孟东野闻砧 其二

译文

寄送书信却送不到，寄送衣服衣服也快要破损。是谁发出那一片砧杵之声，敲落了千山之上的明月。想要知道砧声中的悲苦，就请看那捣衣手指上的鲜血。染血的手指还可以洗去，无奈这双鬓已经如雪。

注释

砧（zhēn）

捣衣石。古代妇女常在砧上捣衣，以准备寒衣等，砧声常常与思念等情感相联系。

浣（huàn）

洗。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了层层递进的手法。开篇‘寄书书不达，寄衣衣欲裂’，以寄书和寄衣这两件日常之事却不能达成的遗憾开篇，营造出一种无奈、悲戚的氛围。接着‘谁将一片声，敲落千山月’将砧声与明月相联系，以声落月的奇特想象，极大地拓展了诗歌的意境空间，使得那砧声仿佛有了穿透时空、震撼天地的力量。‘欲知声中悲，请看指上血’采用一种引导读者的方式，让读者从手指上的血感受到捣衣者的悲苦。最后‘血指犹可浣，柰此双鬓雪’则是进一步的深化，将可消除的血渍与不可逆转的双鬓如雪对比，更添悲怆之感。在情感表达方面，整首诗充满了深沉的哀怨与无奈。从对寄书寄衣不成的哀怨，到对砧声中悲苦的同情，再到对岁月流逝、容颜老去的无奈，层层深入，表达了一种复杂而又浓烈的情感。在意境营造上，通过捣衣砧声、千山明月、染血手指、双鬓白雪等意象构建出了一个清冷、悲苦的意境。主题思想围绕着思念、悲苦与对时光易逝的感慨展开，深刻地反映出了诗中的人物内心的复杂情感。

速览

《拟孟东野闻砧 其二》是清代诗人许乃济的作品，主题为思乡、悲苦、借景抒情、递进。寄书书不达，寄衣衣欲裂。 谁将一片声，敲落千山月。 欲知声中悲，请看指上血。 血指犹可浣，柰此双鬓雪。