雨中同岑华侍御至天竺即景

译文

一座山峰将云收进去，一座山峰又把云放出来。一座山峰上云静止不动，雨丝缕缕抽下。有幸遇到天空突然转阴，山路比较清静安谧。不然的话，华丽的车马在十里长的路上纷纷拥挤不堪。进入寺庙向观音大士行礼，缭绕在房梁间的香烟很浓密。长老言辞笨拙，比舍利佛差得远。岑华侍御具备善辩的才华，很像维摩诘。不执着于文字的禅意，智慧的力量更是无比。在云雾和树林间流连，心意同样闲适安逸。尘世之事还未能祛除，于是迅速乘坐归舟出发。

注释

乙乙（yǐ yǐ）

难出的样子，这里形容雨丝细密不断的样子，如抽丝般不易断绝。

清谧（mì）

清静、安宁。

大士

这里指观音大士，是对观音菩萨的尊称。

舍利佛

释迦牟尼的十大弟子之一，以智慧第一著称。

维摩诘

早期佛教著名居士、在家菩萨，以善辩著称。

赏析

这首诗在意境上描绘了天竺的雨中山景，动静结合，如‘一峰收云入，一峰放云出。一峰云不流，雨丝抽乙乙’，山峰与云的互动，加上丝丝细雨，勾勒出一幅空灵而静谧的画面。其中云的不同状态，有收、放、不流，生动展现出云在山间的多姿。写作手法上，多处运用对比，如长老与侍御的对比，长老‘拙言词’，侍御‘具辩才’，突出了侍御的风采。情感表达上，既有在天竺游览时的闲逸之情，‘流连云树间，心意同闲逸’，又有对尘世事务的牵挂，‘尘事未能祛，归舟遂迅发’，体现出一种矛盾的心理。主题思想围绕着天竺之游展开，既有对自然景色的描绘，也有对人物的刻画，还表达了内心在出世与入世之间的徘徊。

速览

《雨中同岑华侍御至天竺即景》是清代诗人查有新的作品，主题为雨景、闲逸、对比、游寺。一峰收云入，一峰放云出。 一峰云不流，雨丝抽乙乙。 幸际天骤阴，山路较清谧。 不然宝马车，十里纷填溢。 入门礼大士，绕…