峡山飞来寺 其一

译文

华丽的道观横跨在碧云之上，六月里灵异的山风让人觉得透骨寒冷。众多古老的树木繁茂地聚集在一起，上百道飞泻的水流湍急奔走令人心惊。地处偏僻，僧人也早已忘却机心，山景美好，可诗兴发作却发愁难以用言语描述。十年的征途只是空空地往返奔波，我满面尘灰惭愧地独倚栏杆。

注释

琳宫（lín gōng）

本指神仙居住的地方，这里指华丽的道观。

章（zhāng）

这里是树木量词，‘千章’形容树木众多。

忘机（wàng jī）

消除机巧之心，常用以指甘于淡泊，与世无争。

著语（zhuó yǔ）

措辞，表达。

赏析

从文学手法上看，首联‘琳宫横跨碧云端’直接描写飞来寺的壮观景象，以‘横跨’写出琳宫的雄伟，‘碧云端’营造出一种高峻、缥缈的氛围，仿佛仙境。‘六月灵风透骨寒’从人的感受角度来写风，侧面烘托出此地的清幽冷寂。颔联‘老木千章森积以，飞流百道走惊湍’运用对偶的手法，‘老木千章’对‘飞流百道’，‘森积以’对‘走惊湍’，生动地描绘出老木林立、飞泉流湍的画面，视觉冲击力很强。情感表达方面，颈联‘地偏僧亦忘机久，山好诗愁著语难’写出此地的偏僻使僧人忘却机心，而自己面对美好山景却难以用诗语表达，既有对山景的赞叹，又有对自身才思的感慨。尾联‘十载征途空往返，尘容惭愧一凭栏’则转为一种对自身经历的感叹与惭愧，十年征途却空无所获，只能带着满面尘灰独自凭栏，在惆怅中又带有一种对自我的反思。在意境营造上，全诗通过对飞来寺的建筑、自然景色、僧人状态等描写，营造出一种清幽、高峻、冷寂又略带惆怅的意境。主题思想上，既描绘了飞来寺的独特风貌，又在一定程度上表达了诗人对自身经历和才思的思考。

速览

《峡山飞来寺 其一》是清代诗人江之纪的作品，主题为写景、清幽、惆怅、感怀。琳宫横跨碧云端，六月灵风透骨寒。 老木千章森积以，飞流百道走惊湍。 地偏僧亦忘机久，山好诗愁著语难。 十载征途空往返，…