昆山过顾亭林先生故里

译文

顾亭林先生关心国家利弊而积极陈述，这位玉山的遗老身负经世之才。河汾的弟子能兴起唐朝王室，而远在辽海的顾先生坚守自己是汉族之人。落日下在荒陵挥泪，坐着远行的车在断碑残碣间寻访杂草丛生之处。名门望族的后代都已衰败，经过先生的故里感慨世代交替。

注释

郡国（jùn guó）

汉代实行郡国并行制，这里泛指国家。

经纶（jīng lún）

整理丝缕、理出丝绪和编丝成绳，统称经纶。引申为筹划治理国家大事。

河汾（hé fén）

指隋末王通设教于河汾之间，受业者达千余人，后多为唐初将相，这里借指有才华、能兴邦的群体。

辽海（liáo hǎi）

泛指辽河流域以东至海地区。这里指顾亭林先生所处的地域。

荆榛（jīng zhēn）

泛指丛生灌木，多用以形容荒芜情景。

宅相（zhái xiāng）

住宅风水之相，也指外甥的代称，这里表示名门望族的后代。

赏析

从文学手法上看，首联直接点明顾亭林先生关心国家利病且富有经纶，采用直叙手法，高度概括人物的特征与价值。颔联运用典故，以‘河汾弟子兴唐室’来类比顾亭林先生的才华和影响力，使先生的形象更加立体，富有历史厚重感。在意境营造方面，颈联描绘出落日下荒陵、断碣、荆榛的景象，荒寂而衰败，渲染出一种沧桑、凄凉的氛围，为表达对顾亭林先生的缅怀与感慨奠定了基调。情感表达上，诗中充满了对顾亭林先生的敬重，同时通过‘高门宅相都零落’表达出对世事变迁、英雄后裔凋零的叹惋之情。主题思想围绕对顾亭林先生的缅怀、敬重以及对世事更替、家族兴衰的感慨展开。

速览

《昆山过顾亭林先生故里》是清代诗人王荫槐的作品，主题为缅怀、敬重、沧桑感、用典。郡国关心利病陈，玉山遗老负经纶。 河汾弟子兴唐室，辽海先生自汉民。 落日荒陵挥涕泪，征车断碣访荆榛。 高门宅相都零落，…