雨

译文

夜晚来临，高高的屋檐下滴着雨水，一盏孤灯在雨中好像要被照得更亮。空旷的厅堂中弥漫着海气，空虚的楼阁间回荡着江水奔腾的声音。只是淋湿开州的道路就好，不要浸湿滑县的军营。还不如等到胜利归来之后，留下来清洗朔方的士兵。

注释

镫（dēng）

同‘灯’，这里指孤灯。

海气

这里可能是指因雨而产生的潮湿且如在海边般的雾气氛围，并非真正的海上雾气。

开州

地名。

滑县

地名。

劳旋

即凯旋、胜利归来。

朔方

北方，这里可指北方边境地区。

赏析

从文学手法上看，首联‘入夜高檐雨，孤镫照欲明’通过描写夜晚的雨和孤灯，以简单的意象勾勒出雨夜的静谧氛围，一静一暗的画面感很强。颔联‘空堂沈海气，虚阁走江声’运用了通感的手法，将视觉上的‘空堂’‘虚阁’与感觉上的‘海气’‘江声’相结合，营造出一种空旷又带有湿气与声响的意境，使读者仿佛身临其境。情感表达方面，诗人既有对雨夜景色的细致感受，又有对战争局势的关心。从主题思想来说，颈联和尾联体现了诗人对战事的关注，希望雨水不要影响到军营，又期待战争胜利后可以用雨水清洗归来士兵的征尘，表达了对战事的关心和对士兵的关怀。整首诗意境幽静而又不失宏大的战争关怀背景，通过对雨夜的描写巧妙地将个人感受与对战事的期望融合在一起。

速览

《雨》是清代诗人史密的作品，主题为雨夜景、对战事关心、幽寂意境、地名入诗。入夜高檐雨，孤镫照欲明。 空堂沈海气，虚阁走江声。 但湿开州路，休浸滑县营。 何如劳旋后，留洗朔方兵。