去冬以朝马赠杜继园少司空今春复以行帐假之慨然述怀 其二

译文

行帐陪伴我已经三十年了，从蓟门一直到柳条边。看它缝补支撑的地方，历经了风霜雨雪的岁月。赠送东西惭愧没有新的锦缎，展开卷起仍然是过去的青毡。您家就像武库一样富有哪里需要这个，应该怜惜那香炉里的一缕香烟。

注释

蓟门（jì mén）

地名，在今北京德胜门外，是古代的边防要地。

柳条边（liǔ tiáo biān）

清代的一种封禁界线，也是地域的一种标识。

锦段（jǐn duàn）

锦缎，一种华丽的丝织品，这里用来表示美好的物品。

青毡（qīng zhān）

这里代指行帐，是一种旧物的象征。

武库（wǔ kù）

本指储藏兵器的仓库，这里用来形容对方的富有。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。诗的前两句通过‘行帐相依三十年，蓟门直到柳条边’叙述了行帐伴随自己多年、走过许多地方的经历，简单几笔勾勒出漫长的时间和广阔的空间，给人以沧桑之感。情感表达方面，诗人在‘投赠愧无新锦段’中表达出对赠予老友旧物的愧疚，又有对行帐的珍视之情。在意境营造上，‘历尽风霜雨雪天’描绘出一种历经磨难、饱经沧桑的意境，使行帐带有一种坚韧不拔的象征意义。主题思想上，这首诗以行帐为载体，既表达了对老友的情谊，又流露出对旧物的不舍以及对往昔经历的缅怀。诗中的对比手法也很巧妙，如‘新锦段’与‘旧青毡’的对比，新与旧的反差，更加突出了诗人对旧物的特殊情感。

速览

《去冬以朝马赠杜继园少司空今春复以行帐假之慨然述怀 其二》是清代诗人祁寯藻的作品，主题为叙事抒情、赠友诗、怀旧、沧桑感。行帐相依三十年，蓟门直到柳条边。 看他补缀支持处，历尽风霜雨雪天。 投赠愧无新锦段，卷舒仍是旧青毡。 君家武库何须此，…