郁林道中

译文

在郁林的道路上，树木凋零的荒山上是古老的郁林城，收割庄稼的人半数操着故乡的口音。寒山中黄昏来临，牛羊的影子纷乱，偏僻的小店飘出淡淡的饼饵香气。日后归乡时行囊中谁来装满石头（暗示归家时无多少收获），秋风萧瑟的旅途中害怕听到捣衣声（易引发思乡之情）。为官在外奔波劳累就不要说车耳生长（车耳是一种车上的部件，车耳生长表示车很久未动，此处表示自己一直在外奔波），仆人和马匹都疲惫不堪难以忍受了。

注释

刈禾（yì hé）

刈，割；禾，谷类植物的统称，刈禾即收割庄稼。

饼饵（bǐng ěr）

饼类食物。饵，糕饼。

痡瘏（pū tú）

疲劳致病。

压石

此处暗指归乡行囊中有收获，用石头来压分量，没有压石表示归乡时收获少。

闻砧（wén zhēn）

听到捣衣的声音。砧，捣衣石。古时妇女常在秋天捣衣准备冬衣，捣衣声易引发游子思乡之情。

赏析

这首诗在意境上营造出一种凄凉、孤寂又略带思乡的氛围。荒冈、落木、寒山等景象勾勒出衰败、清冷的画面。从写作手法来看，首联通过描写郁林的荒冈和操着半故乡音的刈禾人，以景与乡人结合的方式引出下文的情感。颔联通过描写黄昏时的牛羊影和野店香，以动写静，让画面更具生活气息。颈联‘他日归装谁压石’运用了反问的手法，表达对自己未来归乡时的担忧，‘秋风行路怯闻砧’则借秋风、砧声这些典型的能引发思乡之情的意象，来抒发自己的思乡愁绪。尾联中‘劳官莫说车生耳’用典故来说明自己为官奔波不停，‘仆马痡瘏已不禁’则进一步强调旅途的劳累。整首诗情感表达细腻而复杂，既有思乡之情，又有对仕途奔波的疲惫之感，主题思想围绕着思乡和仕途劳顿展开。

速览

《郁林道中》是清代诗人倪济远的作品，主题为思乡、仕途劳顿、借景抒情、凄凉意境。落木荒冈古郁林，刈禾人半故乡音。 牛羊影乱寒山暝，饼饵香微野店深。 他日归装谁压石，秋风行路怯闻砧。 劳官莫说车生耳，…