李壮烈伯哀辞 其一

译文

历经百战才建立起横海般的功名，位至上将军却无故受挫。出征作战的杨仆率先丧生，抱必死决心的殷侯所说的话竟然成真。手中一槊威猛的气势让米贼胆寒，皇帝九重天上流下哀怜的泪水抚恤这位臣子。仰望天子未能实现生平的愿望，但画像于凌烟阁也是很了不起的事情。

注释

蹶（jué）

挫败、失败。

槊（shuò）

长矛，古代的一种兵器。

波臣

指水族，古人设想江海的水族也有君臣，被统治的臣隶称为‘波臣’，这里代指臣子（李壮烈伯）。

凌烟

指凌烟阁，是唐朝为表彰功臣而建筑的绘有功臣图像的高阁，这里表示对李壮烈伯功绩的肯定。

赏析

从文学手法来看，此诗运用了用典的手法，像‘杨仆’‘殷侯’等典故的运用，丰富了诗歌的内涵，借古人事迹来类比李壮烈伯的经历。在情感表达上，诗人对李壮烈伯充满了惋惜与敬重之情。诗中描述其横海功名、威棱震贼，表达对他军事才能和功绩的敬重；而‘上将军蹶太无因’‘瞻天未遂平生愿’又体现出对他遭受挫折、未能实现生平抱负的惋惜。在意境营造上，通过对李壮烈伯军事生涯片段的勾勒，如‘一槊威棱寒米贼’，营造出一种悲壮的氛围。主题思想围绕着对李壮烈伯一生的缅怀、敬重与叹惋，展现他的军事功绩以及命运的不幸。

速览

《李壮烈伯哀辞 其一》是清代诗人邵堂的作品，主题为悼亡、用典、惋惜、敬重。横海功名百战身，上将军蹶太无因。 出师杨仆身先丧，必死殷侯语竟真。 一槊威棱寒米贼，九重哀泪恤波臣。 瞻天未遂平生愿，…