送季娴妹于归

译文

南方有优良的稻子，丛生在田垄之间。把根分开各自移植，它的果实才开始繁多。托身成为兄弟姊妹，骨血筋脉相互牵连。内外虽然有差别，恩情友谊终究没有偏向。女子已经长大，一旦系上衿带佩囊。被遣行嫁入他家姓氏，同胞兄弟姊妹就好像被抛弃。成人固然应该这样，但怎能不让人摧折心肝。况且我和你，手足孤单。兄妹各自只有一人，小时候承欢于父母膝下。送你出嫁，神情凄惨涕泪潸然。悲痛地思念我慈祥的父亲，昔日都疼爱我们。我的母亲秉持义方，养育子女辛勤又艰难。我最长而你最幼小，相差超过十年。中间弟弟和妹妹，年幼体弱遭到摧残。可惜你的二哥，学有所成但身体孱弱。中年夭折抛下他的家室，魂魄居住在泰山之巅。六个人只剩下两个，像保护芝兰一样保护你。提携并且教诲诱导，相互友爱没有嫌隙。你生来有很多美好的品德，品质端正不在容貌美丽。聪慧敏捷喜爱诗书，每天多次请教。性情刚直，言辞木讷而且娴静。我的父亲在允吾做县令时，你已经出生。接着又到粤西做刺史，你万里相随。可叹我追求微小的名声，在京城像秋风中的鸟儿盘旋。早晚不能向父母问安，依赖你殷勤侍奉父母饮食。六年才得以考中举人，疾驰而归但已霜寒天隔。我的父亲没能等到，离我而去归于黄泉。悲痛欲绝想要追随殉葬，还恨自己身体顽劣。你能侍奉父亲的病榻，送父亲入殓靠着白色的棺木。委婉地安慰母亲，辛苦悲咽不忍诉说。以此两者相比较，你比我贤良百倍。我的父亲是廉洁的官吏，身后没有多少薄田。我在守孝期间，以教书维持生计。远游超过五年，像子路负米一样思念家乡。母亲衰老依靠你侍奉，我想要离开却还拖延。分别时总是依依不舍，泪水一同涟涟。你能知晓我的心意，每件事都让我安心。敬爱嫂嫂如同侍奉姐姐，亲近愉悦如同并肩同行。和她一起奉养母亲，使母亲忘却忧愁煎熬。可叹家中多有变故，选择女婿实在困难。你到了及笄之年又过了几年，我的忧虑愁苦如同患病。今年朝廷选拔贤良，我像流星离开轨道。亲身参加言论考察甘愿赴试，有幸位列县令的行列。达到这样哪里值得欢喜，为官俸禄就像守门的小吏。值得欣喜的是在京城，为你找到了贤良的夫婿。那高大的天水君，像青琅玕一样皎洁。说出的话如同金玉碎屑，下笔如龙蛇蜿蜒。三十年如被困住的良马，坚守进取是上天的悭吝。一旦乘风翱翔，在乡试中振翅高飞。在仲春时节一同计议偕行，先后到达幽燕之地。早有的情谊感伤离别思念，突然相聚又生出忧愁。共同感伤长久的倦游，惆怅他独居鳏寡。比部的二曹郎，亲戚朋友情谊相牵。为沟通两家交好，愿意结成婚姻之好。问名不到十天，献赋登上金銮殿。我欢喜得几乎发狂，远远超过身体高升。问我为什么这样，于是忘记吃饭和睡觉。想到我年少兄弟少，因为疼爱你才这样。只可惜有才华的人，被用来做小事。在朝廷上仰仗皇帝选拔，到庐山边做县令。请假得以回家迎娶，人们羡慕他衣锦还乡。下聘礼之后，就吟唱《桃夭》诗篇。清白之家不同于世俗，繁多的花费都可省去。嫁妆是多么微薄，哪里有琼玉的盘子。裁剪制作四季的衣服，采绣也色彩斑斓。珠丝悬挂成络索，双鬓垂着螺形的发环。束发用玳瑁簪子，点缀着翡翠花钿。紫罗短衣束着缬带，玉饰绾着黄金环。琐碎的装饰引人注目，价值不到十万钱。布多而彩色丝绸少，箱面上陈列着浅黄色的细绢。唉，慈母的心意，想要说话眉头先皱起。疼爱女儿想要丰厚，怜惜儿子正贫寒。我现在又能怎样呢，整天唉声叹气。先父只有一个女儿，跟随兄长长久困顿。现在正当吉礼完成，怎敢不竭尽心力。一匹布和一袋粮食，当天就甘愿分赠。思考没有什么可赠送的，赠送你三尺信纸。信中写着韵文，滴着眼泪和着墨汁研磨。你身体虽然强壮，但身体多有劳损。冷热稍有妨碍，咳喘就纠缠不清。从今以后必须保养，不要让身体日益消瘦。喜好阳气而愤怒就是阴气，损益是由气所影响。顺应时节排遣忧郁，遇到事物消除忿恨。不能侍奉公婆，过去的已经无法挽回。每年按时进行家祭，祭品注重洁净。做事必定要真诚，亲手洗涤祭器。持家以此为首要，凡事敬重谨慎为先。丈夫是良朋，爱结今生缘分。和顺久了更加和谐，谦虚敬畏就没有过错。刚硬就用柔软来调和，狭隘就用宽厚来规正。有无都要努力，得失不要欺骗。抚养看待前妻的女儿，用心使她安适。人生凡是所遇到的，怎能期望万无一失。别人或许违背我的心意，坦然愉悦地与他周旋。境遇或许稍有不顺，反省自身更加虔诚。你作为官员的妻子，千万戒除奢侈和专断。奢侈被上天所忌讳，专断被人所讥笑。外面的政事期望不要听闻，家门之内如果有界限。头上不戴珠宝首饰，饮食乐于简单。夜晚灯火幽静，朝贡的束帛很少。古人重视奉公守法的官吏，他们的家中没有佩环。奇异的东西不值得珍贵，清明才会被共同传颂。堆积的衣服千万件，暖身只要一件棉衣。陈列的食物满桌，饱腹只要一碗粥。贪婪奢侈又有什么需要，只会招来灾祸。子孙贵在读书，富足容易轻薄。小时候乘坐高车，长大后只能执鞭驾车。都是因为遗留祸患，才导致迅速跌倒。大概这些都应当敬畏，不要被世俗的忧虑牵绊。你难道会有很多悔恨，我的感情过于拘束。再三恳切地说这些话，每天反省或许能自勉。奴婢务必怜悯体恤，不要让他们产生烦恼冤屈。尤其应该教导他们正道，侍奉上司安静专一。喜好厌恶没有偏向，才能消除奸恶。孤苦之人务必怜悯顾念，分惠到杯盘。尤其应该怀着敬意，千万不要邀取声誉。喜好声誉谄媚就会进来，空虚的山谷怎能填满。一句话有疏漏就会有万种差错，姑且表明我的恳切之意。言辞简陋但意义深刻，可以像金石一样镌刻。弥补你品德的不足，勉励你意志不坚定的地方。选取话语贵在切近，打算重新编写《女诫》。至于娘家这边，思念不要过于沉溺。母亲虽然已经七十岁，旧病幸好已经痊愈。健康安乐享有高寿，福运保佑期望长寿。你的嫂嫂虽然生性愚笨，但是孝敬能干。诸位都习惯读书，本质可以造就。我将要到闽越做官，那里地界与江右的山相通。他日谋求探望母亲，坐着竹轿迅速归来。你的心里应该很欣慰，应该止住泪水潺潺。希望你光耀两家门楣，仪容行为昭显祭祀之礼。秋天气候正清爽，庭院中的丹桂飘香。八鸾铃锵锵作响，吉祥庆贺团圆。这首诗不要再诵读，诵读的人会增加悲酸。把它收藏在琉璃匣子里，真气如同旃檀芬芳。

注释

于归（yú guī）

古代称女子出嫁。出自《诗经·周南·桃夭》‘之子于归，宜其室家。’

允吾（yǔn yá）

古县名。

中殇（zhōng shāng）

未成年而死。殇，早亡。

墨缞（mò cuī）

黑色的丧服。缞，古时用粗麻布制成的丧服。

阃阈（kǔn yù）

指妇女居住的内室，也泛指家门。

赏析

这首诗是一首送别妹妹出嫁的长诗，具有多方面的文学价值。从写作手法上看，诗中运用了大量的叙事手法，详细叙述了家庭的变故、妹妹的成长历程以及自己与妹妹之间深厚的感情，如‘吾长汝最稚，相差逾十年。中间弟及妹，幼弱遭摧残。惜哉汝次兄，学成身力孱。中殇弃其室，魂魄居岱巅。六人只存二，护汝如芝兰。’通过这些叙述，生动地展现了家庭的状况和兄妹间相依为命的关系。同时，在描写妹妹时采用了正面描写，如‘汝生多淑德，质端不在妍。敏慧爱诗书，请益日几番。性情伉以直，辞语讷且娴。’从品德、智慧、性情等多方面勾勒出妹妹的形象。在情感表达上，诗中充满了浓郁的亲情。既有对妹妹的不舍，如‘送子将于归，神凄涕泪潸。’又有对妹妹的关爱与期望，如叮嘱妹妹婚后要修身持家、相夫教子等内容。在意境营造上，诗中通过回忆家庭的种种经历，构建了一种温暖又略带哀伤的意境。诗中的家庭变故和亲人之间的深厚情感相互交织，让人感受到家庭的复杂情感氛围。主题思想方面，既表达了兄妹之间的深厚情谊，又包含了对妹妹婚后生活的教导，体现了传统家庭伦理观念中兄长对妹妹的关爱与责任。整首诗语言质朴，情感真挚，具有很强的感染力。

速览

《送季娴妹于归》是清代诗人方履篯的作品，主题为送别、亲情、叙事、家庭伦理。南国有嘉稻，丛生陇亩间。 析根各移植，厥实乃始繁。 托体为昆弟，骨脉相牵援。 内外虽有殊，恩谊终无偏。 女子既已长，一…