留别丁二仲乔 其一

译文

系紧衣带感慨身处他乡，远行的船帆又映照着夕阳。诗歌里蕴含着饮酒的意趣，在年少时的场所施展身手。梅子黄时的雨早早地把人挽留，如兰的云彩入梦都是香的。这才知道如今的岭南之地，也有像古时长亭送别的情景。

注释

殊乡（shū xiāng）

他乡，异乡。

桂海（guì hǎi）

古代指岭南地区。

河梁（hé liáng）

旧题汉李陵《与苏武》诗之三：‘携手上河梁，游子暮何之？’后因以‘河梁’为送别之地的代称。

赏析

从文学手法上看，首联‘结带感殊乡，征帆又夕阳’，通过描写动作‘结带’和眼前所见‘征帆’‘夕阳’的景象，一静一动，勾勒出离别的画面，奠定了全诗的离别基调。颔联‘诗歌中酒意，身手少年场’，从往昔的饮酒作诗、年少意气风发的回忆入手，虚实结合，与当下的离别形成对比。颈联‘梅雨留人早，兰云入梦香’，运用了寓情于景的手法，梅雨像是懂人意般留人，兰云入梦都是香的，以美好的景致来反衬离别的愁绪。尾联‘始知今桂海，别有古河梁’，‘桂海’点明地点，‘古河梁’用典，指代送别之处，深化了送别主题。在情感表达方面，全诗传达出一种在异地他乡离别的愁绪，同时又有对往昔年少时光的怀念。在意境营造上，整体营造出一种凄美、惆怅的离别意境，夕阳、梅雨、兰云等意象的运用，使意境更加浓郁。主题思想主要围绕离别展开，既有对离别的感慨，又有身处他乡离别的独特愁情。

速览

《留别丁二仲乔 其一》是清代诗人方履篯的作品，主题为离别诗、思乡、惆怅、借景抒情。结带感殊乡，征帆又夕阳。 诗歌中酒意，身手少年场。 梅雨留人早，兰云入梦香。 始知今桂海，别有古河梁。