辟疆古园歌

译文

辟疆的古老园林之歌。顾长康家境贫寒连一间房屋都没有，十年间藏身于茫茫人海之中。从袖子里拿出他的新画册给我看，里面画着先人的破旧房屋。九龙峰高耸翠色直入云霄，著名园林里的草木正浓郁地焕发着青春气息。王参军喜爱宾客并主持文坛之事，在二泉边饮酒赋诗如同在龙津一般。拥有众多书籍就如同南面称尊的君王，洗净耳朵甘愿做许由那样的近邻。眼看铜驼倒卧在荆棘之中，像庾信在小园里只能徒然悲怆伤神。百年的战火使世道变换，竹子变瘦杉树干枯台阶断裂。遗留的老人还传颂着颜阖的家，路过的行人谁还认识陈陶的道观。我的遂园依傍着玉峰，像兰亭集会那样进行修禊之事。主持这个聚会的是尚书公，鸿胪寺卿画的图描绘容貌很是工巧。图中的人物一个个都是英雄气概。唉呀！李德裕的平泉庄变成了一片空白之地，世家门第空自延续后代子孙。还听说有铅泪洒在金佛像上，更何况这小小的旧时侯王宅第呢。读了你的《甘州曲》，让我心烦意乱忧愁不已。名山自是会让你名垂千秋，鱼袋绯衣又何必去追求呢，在很多方面都比不上你这一件事优秀。如果像范蠡那样追逐五湖而去，我已经在松门营造隐居的住所了。

注释

椽（chuán）

放在檩上架着屋顶的木条，这里代指房屋。

坛坫（tán diàn）

古代诸侯会盟的场所，这里指文坛聚会之类的活动场所。

禊（xì）

古代于春秋两季在水边举行的一种祭礼。

鸿胪（hóng lú）

鸿胪寺，古代官署名，这里代指鸿胪寺卿这个官职。

隤敱（tuí ái）

颓败、衰落的样子。

赏析

这首诗在意境上通过对往昔名园盛景与如今破败景象的对比描绘，营造出一种沧桑、凄凉而又带有对往昔追念的意境。往昔如‘九龙峰高翠入云，名园草木酣青春。参军爱客主坛坫，二泉觞咏如龙津。’描绘出一幅生机勃勃、宾客雅集的画面；而如今‘百年劫火红羊换，竹瘦杉枯碝甃断。遗老犹传颜阖家，行人谁识陈陶观。’则满是衰败之感。

写作手法上，多处运用典故，如‘拥书不殊南面王’引用了李谧的典故，‘洗耳甘作繇东邻’用了许由的典故，‘眼看铜驼卧荆棘’用了索靖叹洛阳铜驼的典故等，通过这些典故丰富了诗歌的内涵，使简短的语句蕴含深厚的文化底蕴。同时采用对比的手法，将过去园中的兴盛和现在的荒芜对比，突出世事的无常。

在情感表达上，既有对往昔繁华消逝的伤感，对历经战火后名园破败的叹惋，又有对友人能够超脱于功名利禄追求名山事业的羡慕，还有自己也想归隐的情怀。主题思想上主要表达了对世事变迁、繁华易逝的感慨，以及对归隐生活的向往。

速览

《辟疆古园歌》是清代诗人徐宝善的作品，主题为感怀、沧桑、用典、对比。长康家贫无一椽，十载藏身万人海。 袖中示我新画本，中有先人敝庐在。 九龙峰高翠入云，名园草木酣青春。 参军爱客主坛坫，…