赠朝鲜进士金山泉 其一

译文

高高的书斋檐下雨水滴答作响，庭院中的树木已生出春风的气息。我和两三位友人啊，所处之地虽有差异但志趣如同山峰般相同。您骑着果下马而来，进门时气度和畅。汉代的礼仪制度依然保留着古风，秦朝的语言却难以翻译相通。您挥笔作文展示于四座之人，动作迅速如同风中旋转的蓬草。正当壮年文采绚烂，您出身世家，家族世代为官。您的兄长被选入翰林院，为官时勤勉奉公。能有幸与您会面实在是一次美好的相遇，您的文采如同凌驾于秋空之上。有感于此我生发遐想，思绪飘游到东海之东。

注释

繄（yī）

句首语气词，无实义。

果下马

一种矮小的马，因乘之可于果树下行，故名。

冲融

和畅的样子。

簪裾（zān jū）

古代显贵者的服饰，这里指代世族大家。

觌（dí）

相见。

赏析

这首诗在意境上，开篇描绘出一幅庭院春日的景象，‘高斋响檐溜，庭树生春风’，动静结合，给全诗奠定了一种清新、平和的氛围。在写作手法方面，运用了对比，如‘苔异岑则同’，将所处的不同境遇（苔异）和相同的志趣（岑同）进行对比，丰富了诗歌的内涵。情感表达上，从与友人会面的描写中，流露出对友人的欣赏和敬重之情，如对友人骑马前来时的气度描写‘入门气冲融’，以及对友人壮年文采绚烂的称赞等。主题思想围绕着与朝鲜友人的交往展开，既有对友人自身才华和家族荣耀的赞赏，也有会面后的感慨遐想。诗歌在描写人物时生动形象，如‘挥毫传四座，奋迅如旋蓬’通过动作描写将友人挥毫时的敏捷状态表现出来。

速览

《赠朝鲜进士金山泉 其一》是清代诗人李璋煜的作品，主题为赠友诗、清新、叙事、赞美。高斋响檐溜，庭树生春风。 繄予二三子，苔异岑则同。 君乘果下马，入门气冲融。 汉仪制仍古，秦语译难通。 挥毫传四座，奋…