赠朝鲜进士金山泉 其三

译文

沃沮和高句骊，过去隶属于朝鲜之地。南闾和右渠（之地），（被划分成）四部是汉朝所设置的。从前读班固、范晔的书，大致能看到（其中的）大道理。看这箕田的图，规划井田（百姓）受其利。在岭东设置七个县，（还设置了）三州和分牧使。试问那王险城，如今和往昔应该很不一样了。在甑山和浿水之间，描绘穷尽那奇异幽隐之处。东边的翻译史官还存在，从海船（之地）远远地相寄（消息之类）。

注释

沃沮（wò jǔ）

古代东北的一个少数民族，主要活动于今朝鲜半岛东北部与俄罗斯滨海边疆区一带。

高句骊（gāo gōu lí）

古国名，是公元前1世纪至7世纪时期生活在中国东北地区和朝鲜半岛北部的一个民族政权。

南闾（nán lǘ）

应是朝鲜古代的地域或者部落名称。

右渠（yòu qú）

可能是朝鲜古代特定的部落首领名或者地域名。

班范书

指班固所著的《汉书》和范晔所著的《后汉书》。

箕田（jī tián）

应是朝鲜古代与井田制类似的田地形式，可能是特定的田制名称。

王险都

古代朝鲜的一个都城名称。

甑山（zèng shān）

朝鲜的山名。

浿水（pèi shuǐ）

朝鲜的河流名。

奇閟（qí bì）

奇异幽隐之处。‘閟’有幽闭、幽深的意思。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了叙述的手法，如对沃沮、高句骊等地历史归属的陈述，以及对汉朝设置行政区划等历史事件的罗列，平实而有序地展开内容。在情感表达方面，诗人对朝鲜地区的历史和现状有着浓厚的探索兴趣，通过对历史的回顾以及对当地现状的好奇追问，如‘为问王险都，今昔应殊异’等诗句，展现出一种探究性的情感。在意境营造上，通过提及‘甑山浿水间’等地名，勾勒出朝鲜地区的地理风貌，有一定的地域特色。主题思想围绕着朝鲜地区的历史、地理以及古今变化展开，通过回顾历史上的行政区划设置、描述地域特点，来探寻其古今的差异，体现出一种对历史和地域文化的重视。

速览

《赠朝鲜进士金山泉 其三》是清代诗人李璋煜的作品，主题为叙事诗、历史感、地域文化、探古。沃沮高句骊，旧隶朝鲜地。 南闾并右渠，四部汉所置。 曩读班范书，略能观大义。 览兹箕田图，画井食其利。 七县设岭东，三…