游青原山

译文

著名的佛寺隐藏在深邃之处，快要走近了还看不见。一条小路弯弯曲曲，众多山峰高高耸立像遮蔽的翅膀。石头上挺立着如铁般刚硬的松树，庭院前柏树青葱浓郁。高高的屋檐下金字匾额明亮，仍然是宋代题写的匾额。觉王的殿宇雄伟壮观，庄重威严且功德盛大。沿着台阶的鸽子不害怕人，听到钟声鱼儿就游过来觅食。天上的香气从西边飘来，鼻子闻到心中有所得。旁边的回廊转得幽深曲折，石壁上刻着龙蛇般的文字。颜真卿和李相（可能指李纲）的笔迹，忠义之心在字画上有所体现。唉，百代之后，人们珍惜地摹写他们的手迹。在这里徘徊游览欣赏，不知不觉太阳西斜。方丈珍惜他的毡席，聚精会神地安睡。参透半句偈语沉浸其中，一盏灯明亮地照着。夜里春雨寒冷，梦中见到前面青山的碧绿。凌晨从西阁出来，到祖师塔去礼拜幽静的塔墓。传闻青原山的牛鬼很厉害，依靠这个塔来镇住狂乱的魂魄。碧乳泉更加奇特，跺脚就能连通水脉。是什么人安放了地轴，泉水一被激就喷起几尺高。此地的灵气昭示着奇异的境界，这个道理实在难以揣测。东冈上的五笑亭，靠近深渊盘踞在巨石上。仿佛三峡桥一样，汹涌的水流奔腾如霹雳。战战兢兢地告诫同行的人，不要被蛟龙捉去。这座山在我的郡里，在众多寺院中堪称首屈一指。夜里讲学的那些人，在这里将儒家和佛家的思想相混杂。儒佛两家各有其人，各自设立讲学的坛席。可怜一同兴盛衰落，如今风流不再十分寂寥。倒地的荆花已经长久枯萎，五贤祠也已经毁坏。我来纵情游览眺望，停留仅仅一晚。探寻胜景的兴致虽然浓厚，怀念古人的情感尤其强烈。不知道千年之后，是否还知道有我这个游客。

注释

名蓝（míng lán）

有名的伽蓝，即佛寺。伽蓝为梵语‘僧伽蓝摩’的简称。

觌（dí）

相见、看见。

纡回（yū huí）

曲折、回旋。

森蔽翼

森，众多、繁密；蔽，遮蔽；翼，这里形容山峰像翅膀一样遮蔽着。整体描绘山峰林立的景象。

黛蔚（dài wèi）

黛，青黑色；蔚，茂盛、盛大。形容柏树青葱浓郁的样子。

炯金榜（jiǒng jīn bǎng）

炯，明亮；金榜，金字匾额。

觉王（jué wáng）

佛的别称。

鱼就食

就，靠近、趋近。鱼听到钟声就游过来觅食。

龙蛇走石壁

形容石壁上的文字像龙蛇一样蜿蜒游走，是说石壁上有镌刻的文字。

心画

指文字或笔迹。古人认为文字能表达心意，故称。

日西昃（rì xī zè）

昃，太阳偏西。

半偈（jì）

偈，佛经中的唱词。半偈在这里表示参禅领悟部分佛理。

赏析

此诗在文学手法上，较为平实的叙述与描写相结合。诗人按照游览的顺序，从进山时对青原山深邃难见的初印象，到山中景物如松、柏、殿宇、匾额等细致描写，再到夜间的参禅和晨起的礼塔等活动，层次分明，移步换景，仿佛一幅展开的山水画卷。在情感表达方面，既有对青原山自然景色和人文景观的欣赏喜爱，如对松、柏、泉等奇景的描绘中流露出惊叹之情，又有对历史人物的敬重，像对颜真卿和李相手迹的珍视体现出对忠义之人的钦佩。同时还有浓厚的怀古幽情，面对曾经兴盛如今衰落的诸多古迹如五贤祠等，诗人发出了物是人非的感慨。在意境营造上，通过描写山中的幽静深邃，如‘名蓝隐深邃，已近犹无觌’，还有像碧乳泉奇特景象等描写，营造出一种神秘而富有韵味的氛围。主题思想上，诗人通过对青原山的游历，展现了此地的自然景观、人文遗迹，表达了对往昔盛景的怀念以及对自然与历史的敬畏。

速览

《游青原山》是清代诗人徐湘潭的作品，主题为写景、怀古、游记、抒情。名蓝隐深邃，已近犹无觌。 一径循纡回，乱峰森蔽翼。 铁立石上松，黛蔚庭前柏。 危檐炯金榜，犹是宋题额。 觉王殿宇雄，庄…