留别朱愚谷 其一

译文

阴暗的山谷中升起微微的烟雾，向阳的山崖上明亮的积雪在晴日下闪耀。看到这样的景色心中感到萧瑟凄凉，更何况要和老朋友分别。您的才华如同高大的松树，树干多节而奇特。挥动如翰羽的笔挥洒出如连珠般的妙语，舌绽莲花以敏捷的才思而自负。给我看华美的文章，就像在碧海之中擒住紫鲸般气势宏大。再次欢聚不知要等到什么时候，离别的宴席上为即将到来的分别而悲伤。抬头眺望高飞的大雁，那高远的云彩就像摆脱了羁绊。

注释

磥砢（lěi luǒ）

形容树木多节，这里用来比喻人的才情独特不凡

振翰（zhèn hàn）

挥笔。翰，原指羽毛，古代用羽毛做笔，所以称毛笔为翰，这里代指笔。

连珠（lián zhū）

比喻连续不断的美妙言辞或事物，此处形容友人的文笔佳妙。

粲花（càn huā）

形容言谈之美，这里指友人舌绽莲花般的口才。

祖席（zǔ xí）

饯行的宴席。古人出行时祭祀路神叫‘祖’，后引申为饯行。

金玦（jīn jué）

有缺口的青铜环，象征着决断或决绝，这里表示离别的悲伤。

羁绁（jī xiè）

马缰绳和马笼头，这里表示羁绊、束缚。

赏析

从文学手法上看，此诗首联通过“阴壑”与“阳崖”、“微烟”与“霁雪”的对比描写，生动地勾勒出眼前景色的不同层次，营造出一种开阔而又略带萧索的氛围。颔联由景入情，自然地引出送别友人的感伤之情，情景交融。颈联运用比喻的手法，将友人的才华比作乔松，形象地写出友人的不凡，又用“磥砢多奇节”进一步形容友人的才情独特，而“振翰散连珠，粲花矜慧舌”则从才华的表现方面，把友人的能言善写展现得淋漓尽致。在情感表达上，诗中既有对友人的欣赏钦佩，如对其才华的描述，又有离别的惆怅悲伤，如“良晤复几时，祖席悲金玦”一句，将这种离别的痛苦和对再次相聚的不确定表现得十分深切。在意境营造上，既有山川雪景的开阔画面，又有离别的愁闷氛围，两者相互交织。主题思想围绕着送别友人展开，在表达离情别绪的同时，也对友人的才华予以高度赞美。

速览

《留别朱愚谷 其一》是清代诗人鲍台的作品，主题为送别诗、写景抒情、赞才华、萧索意境。阴壑生微烟，阳崖明霁雪。 抚景感萧森，况与故人别。 君材如乔松，磥砢多奇节。 振翰散连珠，粲花矜慧舌。 示我琳琅篇，碧…