留别朱愚谷 其二

译文

浓重的露水繁多，飒飒的北风寒冷。主人珍惜这分别时刻，半夜摆下丰盛的酒宴。玉制的管乐器声音高低错落，精美的菜肴任由吃喝。坐的时间久了夜晚已深，寒灯半明半暗。出门后秋霜满天，星斗灿烂地排列着。月光透过华美的窗户，明亮得好像可以拾取。对着这景象露出欢笑的容颜，暂且舒缓心中的郁结。调转马头约定明日再见，离别的歌是多么激越。悠悠的路途之中，与谁去谈论刚正之气。浮云忽西忽东，月亮圆了又缺。知道您是潇洒不凡的人，喝冷水忘却内心的烦热。美好的品德如同玉树有荫凉，弹奏瑶琴没有急促的节奏。希望您多吃饭，努力以先贤为榜样。

注释

湛湛（zhàn zhàn）

形容露水浓重的样子。

摵摵（sè sè）

象声词，形容风声。

餔啜（bū chuò）

吃喝。

镫（dèng）

同‘灯’。

倜傥（tì tǎng）

潇洒，不拘束。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了大量的环境描写，如‘湛湛零露繁，摵摵朔风栗’，通过描写浓重的露水和寒冷的北风，渲染出一种清冷、萧瑟的氛围，为即将到来的离别奠定了基调。‘出户霜天高，星斗灿以列。方晖透绮窗，明明如可掇’几句，细致地描绘了户外的秋夜景象，天空的星斗、透过窗户的月光，以景衬情，借景抒情，表现出诗人复杂的情感。在情感表达方面，诗中既有与友人分别的不舍，如‘主人惜分携’，又有对友人的劝勉，如‘愿言加餐饭，努力师前哲’，情感丰富而真挚。在意境营造上，全诗营造出一种清冷、静谧而又略带惆怅的意境。主题思想围绕着离别展开，既有离别的愁绪，又包含对友人的期许与鼓励。

速览

《留别朱愚谷 其二》是清代诗人鲍台的作品，主题为离别诗、借景抒情、劝勉、清冷意境。湛湛零露繁，摵摵朔风栗。 主人惜分携，华钱中宵设。 玉管声参差，兰肴恣餔啜。 坐久夜已阑，寒镫半明灭。 出户霜天高，星…