金吾名马歌

译文

有着如霜般白色蹄子的骏马在狮花马笼头下奔腾。它是天生的神骏被上天储备着有神奇的用途。一旦有事发生便建立奇功，功成之后即便死去也像山岳一样重。当时秋天狩猎皇上的车驾停驻，小丑（指贼人）仓促间窥探京城。皇帝的行宫肃静只有寒夜刁斗声，插着羽毛的紧急军情文书飞速传给执金吾。执金吾报国能舍身，马也奋力报答金吾的恩情。从白涧到东华门一百五十里路，顷刻间就到达。盗贼被扫净贼首被擒，骏马汗血像桃花般如雨落下。地上的骏马虽死却如同麒麟僵而不倒，天边的房星（指代马）也寒气侵袭到角上。国内太平战事稀少，为报答恩情也知道最终要效力奔走。马倌进宫告知金吾，像曹霸那样善于绘画的人能把马画下来。画成之后感慨地写了诗，文人们纷纷接连作诗相和。回忆起平常无事的时候，群马吃着粟米同被缰绳拴着。事情到了危急关头才能看出气节，不然碌碌无为最终也不会有奇事。马啊多么幸运被您赏识，长久地在麒麟阁上伴随着功名。士人能为知己而死也是很幸运的，因为您而感激涕零。希望您爱士如同爱马，不要让士人的遭遇还不如马。

注释

鞚（kòng）

马笼头。

狝（xiǎn）

古代指秋天打猎为狝。

蕉苻（jiāo fú）

原指芦苇丛，这里指代盗贼。

渠魁（qú kuí）

首领，这里指盗贼首领。

骖羁（cān jī）

马缰绳，这里指被缰绳拴着。

麟阁（lín gé）

麒麟阁，汉代阁名，在未央宫中，汉宣帝时曾图霍光等十一功臣像于阁上，以表扬其功绩。后多以麒麟阁表示卓越的功勋和最高的荣誉。

涕洟（tì yí）

眼泪和鼻涕，这里指哭泣流涕。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与抒情相结合的手法。先叙述金吾马立功的事件，如“白涧路百五十里，顷刻已达东华门。蕉苻扫净渠魁缚”，生动地描绘出金吾马奔驰的迅速和在平乱中的功劳，然后抒情议论，如“马兮何幸为公知，功名麟阁长追随。士死知己亦良幸”表达出对马遇知己的羡慕以及对金吾能赏识马的感慨。在情感表达上，诗中充满了对金吾马的赞美之情，赞美其神骏和立功，同时也表达了诗人希望能像马遇到金吾这样的知己的渴望，还有对金吾爱才的一种期盼。在意境营造方面，通过描写马在战时的英勇和平时的状况，形成对比，如“回忆寻常无事时，群马食粟同骖羁。事穷见节身其危，不尔碌碌终无奇”，营造出一种对英雄在平凡与危急时刻不同状态的思考意境。主题思想上主要是借金吾马表达对知遇之恩的向往以及对爱才的期盼。

速览

《金吾名马歌》是清代诗人陈偕灿的作品，主题为叙事诗、赞马、知遇、报国。霜蹄腾踏狮花鞚。 天产神骏储神用。 一朝事起奋奇功，功成死亦邱山重。 是时秋狝驻鸾舆，小丑仓卒窥皇都。 行在肃静寒刁斗…