出山海关

译文

帝王之气从东方而来连接着柳条边，长城向西延伸直到临洮。如云屯聚般众多的城墙环绕着山海关，上天设置重重关隘划分蓟州和辽东。京畿地区的风烟开阔而苍茫，北京和南京如同关键锁钥般镇守着高耸之处。大海风平浪静、烟雾青碧，亿万年的帝王版图巩固着圣明的王朝。

注释

雉（zhì）

古代计算城墙面积的单位，长三丈高一丈为一雉。这里‘万雉’指代城墙。

三辅

西汉治理京畿地区的三个职官的合称，这里泛指京畿地区。

筦钥（guǎn yuè）

钥匙，这里比喻关键之处。

岧峣（tiáo yáo）

山高峻的样子。

鲸波

惊涛骇浪，这里指大海。

赏析

从文学手法上看，首联运用了夸张和对比的手法，‘王气东来’与‘长城西去’，在空间上形成极大的跨度，夸大了地域之广，同时一‘来’一‘去’形成一种动态感。颔联中‘云屯万雉’将城墙众多的景象比喻成云屯聚，形象地写出山海关城墙的雄伟壮观，‘天设重关’则点明了山海关地势险要、关隘重重的特点，是一种自然与人工结合的描写。颈联中‘三辅风烟’和‘两京筦钥’写出了其战略地位的重要性，一个‘开莽苍’一个‘锁岧峣’，一开阔一高耸，对比鲜明。尾联以景语‘鲸波不动苍烟碧’来烘托出一种平静稳定的氛围，暗示王朝统治的稳固，‘亿载皇图巩圣朝’直接表达出对王朝统治长治久安的美好祝愿。在情感表达上，全诗充满了对王朝强大稳固的自豪之情。在意境营造上，通过对山海关的地理位置、战略地位、周边景色等描写，营造出一种雄伟、壮阔、安稳的意境。主题思想上主要是通过对山海关的描绘来歌颂王朝的统治。

速览

《出山海关》是清代诗人翁心存的作品，主题为写景、颂圣、雄伟、壮阔。王气东来接柳条，长城西去尽临洮。 云屯万雉环山海，天设重关划蓟辽。 三辅风烟开莽苍，两京筦钥锁岧峣。 鲸波不动苍烟碧，…