赠别余芝衫

译文

秋风在庭院的树木间吹起，寒蝉的鸣声更加频繁。游子吩咐准备好车马，被催促着返回故乡的山。故乡的山上有什么事呢？是要种植你那养了三年的兰花。幽静的兰花在空谷中散发着迷人的芬芳，既可以佩戴又可以食用。拿来赠送给心地纯洁的朋友，那种宝贵简直难以言表。我和浮云一样，离合没有固定的规律。这次分别后不知何日才能相见，常常担心容颜衰老。如果还能有欢聚的时候，可不要荒废了满杯的欢乐。

注释

凉蝉（liáng chán）

秋后的蝉，这里指蝉在秋风中发出叫声，点明了季节，营造出一种凄凉的氛围。

命车驾（mìng chē jià）

吩咐准备车马，‘命’有命令、吩咐之意，表明游子即将踏上归程。

莳（shì）

栽种、种植的意思，在这里表明在故山要做的事情是种植兰花。

幽芳（yōu fāng）

幽静的芳香，用来形容兰花的香气清幽，同时也暗指友人品德的高洁。

素心（sù xīn）

心地纯洁，用来形容友人，表明作者对友人品质的认可。

傥（tǎng）

倘若、如果的意思，表示一种假设的情况。

掇（duō）

拾取、摘取，在这里可理解为有机会获得、能够做到的意思。

赏析

这首诗意境清幽而略带感伤。从文学手法上看，开篇以秋风、凉蝉的景象描写起兴，渲染出一种萧瑟的氛围，为下文游子的离去做铺垫。中间对故山种兰的描写，以兰喻人或喻友情，兰的幽芳象征着友人的高洁品质，是一种象征手法的运用。在情感表达方面，既有对即将返回故山的游子的不舍，又有一种对离别的无奈之感。诗中的‘浮云我与尔，离合无定端’将自己与浮云类比，生动地表达出离别的无常。诗的主题思想围绕着赠别展开，在不舍离别的同时，又对友人表达了珍惜之情，希望友人珍视彼此的情谊，在可能的相聚时刻尽情欢乐。整个诗营造出一种清幽、感伤又带有对友情珍重的复杂意境。

速览

《赠别余芝衫》是清代诗人黄爵滋的作品，主题为赠别诗、思乡、借物喻人、友情。秋风起庭树，凉蝉声愈繁。 游子命车驾，催促返故山。 故山何所事，莳尔三年兰。 幽芳媚空谷，可佩亦可餐。 持赠素心友，宝…