永遇乐

译文

大雪停止，无数的山岩都被雪覆盖，春天又回到了千山万壑之中，气象如此和暖。从古至今的会稽山，出现过很多杰出的人物，这里真是像申伯那样的贤人生长的地方。儿童们骑着竹马，在道路两旁欢迎，争着为太守歌舞。说当年那如蓬莱仙山般秀丽的人物，如今又来做这蓬莱仙境般的地方的主人了。一部记载功勋业绩的史册，家族世代相传，自然是像赤松子那样的仙人伴侣。在青琐门内、黄堂之上，轻松自在地处理政务，又探寻通往天河的道路。银河明亮，今晚使者之星，应该和老人星相聚在一起了。要知道他，那如秋羹般的消息（美好的消息），早梅已经开始吐蕊了。

注释

雪霁

雪止天晴。霁，jì。

稽山

会稽山，在浙江绍兴。

生申

引用周宣王时申伯降生的典故，此处借指贤人的诞生。

竹马

儿童游戏时当马骑的竹竿。

赤松

赤松子，传说中的仙人。

青琐

装饰皇宫门窗的青色连环花纹，此处代指宫廷。

黄堂

太守办公的厅堂。

乘槎

乘坐竹、木筏。槎，chá。传说天河与海通，有人乘槎浮海至天河。

耿耿

明亮的样子。

老人星

寿星。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了用典的手法，如‘生申处’引用申伯的典故，‘赤松仙侣’引用赤松子的典故，增加了作品的文化内涵和历史厚重感。在意境营造方面，词的开篇‘雪霁千岩，春回万壑，和气如许’描绘出一幅冬雪初晴、春回大地的开阔画面，给人以明朗、和暖的感觉。情感表达上，通过对当地风土人情的描写，如儿童夹道欢迎等场景，表达出一种积极的情绪，同时也蕴含着对主人公的敬重与赞颂之情。主题思想上，既展现了地方的人杰地灵，又表达了对主人公的家族功勋、仙人般境界以及美好前景的赞美。词中既有对自然景色的描写，又有对人物的褒扬，两者相互交融，形成一种和谐的美感。

速览

《永遇乐》是宋代诗人晁端礼的作品，主题为写景、用典、赞颂、人杰地灵。雪霁千岩，春回万壑，和气如许。 今古稽山，风流人物，真是生申处。 儿童竹马，欢迎夹道，争为使君歌舞。 道当年、蓬莱朵秀…