吴淞江舟行 其一

译文

茅草的花穗纷纷扬扬地覆盖着横卧的沙洲，竹制的捕鱼栅栏层层叠叠却不妨碍行舟。依照惯例早就把莼菜羹和鲈鱼脍忘得一干二净，因为黄花鱼上市的时候早已经是菰米成熟的秋季了。

注释

茅葴（máo jiān）

茅草的一种，这里指茅草的花穗。

穟穟（suì suì）

禾穗成熟下垂的样子，这里形容茅葴花穗的状态。

筱簖（xiǎo duàn）

筱是小竹子，簖是插在水里拦捕鱼虾的栅栏，这里指竹制的捕鱼工具。

莼鲈（chún lú）

莼菜羹和鲈鱼脍，为江南的名菜，常被用来表示思乡或对某地美食的向往。

菰（gū）

多年生草本植物，生在浅水里，嫩茎称‘茭白’、果实称‘菰米’。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了白描的手法，如‘茅葴穟穟覆横洲，筱簖层层不碍舟’，简洁而生动地描绘出吴淞江的江上景色，让读者能直观地感受到江洲上茅草花穗覆盖以及竹簖交错的画面。在情感表达方面，诗中透露着一种悠然自得之情，诗人置身于吴淞江的舟行途中，对眼前的景色细致观察，享受着这独特的江景，忘却了莼鲈之类的传统美食。在意境营造上，通过描写江上的茅草、竹簖、黄花鱼、菰米等具有江南水乡特色的事物，营造出一种闲适、恬淡的水乡秋景意境。主题思想围绕着舟行吴淞江所见的秋景展开，展现了江南水乡独特的秋日风貌和诗人的悠然心境。

速览

《吴淞江舟行 其一》是清代诗人莫友芝的作品，主题为写景、舟行、江南、秋景。茅葴穟穟覆横洲，筱簖层层不碍舟。 随例莼鲈浑忘却，黄花鱼上早菰秋。