南辕杂诗 其二

译文

二更时分到达黄垒堡，三更到达香城村。旋风吹动着车轮的边角，沙尘树叶遮蔽使得天色昏暗。大河茫茫向东奔流，石闸的西边有兵营屯驻。奔跑的马不受驱使，放纵性情踏破汹涌的水流。巡逻的士卒互相猜疑为盗贼，敲打着梆子催促关闭门户。巷子里的灯火渐渐稀少熄灭，防范严密甚至到了狗和猪（都被管制）。平常起居要谨慎行动举止，每一个瞬间都值得自我反省。麒麟和老虎各自在山林之中，对我又有什么仇和恩呢。

注释

飐（zhǎn）

风吹物使其颤动。

沄浑（yún hún）

指水流汹涌的样子。

击柝（jī tuò）

敲梆子巡夜。柝，古代打更用的梆子。

山薮（shān sǒu）

山林与湖泽，这里指麟虎的栖息地。

赏析

这首诗在意境上营造出一种旅途所见的萧索、不安的氛围。诗中通过描写旅途中不同地点、不同时间的所见所闻，如‘二鼓黄垒堡，三鼓香城村’点明时间与行程，随着行程推进，‘旋风飐轮角，沙叶为蔽昏’呈现出环境的恶劣与混乱，尘土飞扬、天色昏暗，给人一种不安之感。在写作手法上，多处运用白描手法，如‘大河莽东注，石闸西营屯。奔蹄不受役，纵性杀沄浑’直接描绘出大河奔腾、马匹不受控制的场景，画面感很强。情感表达上，既有旅途奔波的疲惫感，又有一种对世态人心的谨慎态度，从‘巡卒互讥盗，击柝催闭门。巷火渐稀灭，防肃及犬豚’可以看出人们之间充满猜忌，而诗人也从中感悟到要时刻谨慎自己的行为举止，最后‘麟虎各山薮，于我何仇恩’有一种对世情淡漠的感叹，世间万物本无冤仇，却因人心而复杂。主题思想上反映了旅途的艰辛以及对社会现实中人与人之间关系的思考。

速览

《南辕杂诗 其二》是清代诗人姚燮的作品，主题为旅途诗、萧索意境、白描手法、世情思考。二鼓黄垒堡，三鼓香城村。 旋风飐轮角，沙叶为蔽昏。 大河莽东注，石闸西营屯。 奔蹄不受役，纵性杀沄浑。 巡卒互讥盗，击…