儿缆船

译文

北风呼呼地吹着，大浪像雷鸣般怒吼，小孩拖着缆绳逆风奔走。船上的人惊惶不安，生死都掌握在小孩的手中。缆绳倒拽小孩，小孩屡次跌倒，他越是用力拉住缆绳，缆绳就越是勒进肉里，小孩的肉随着缆绳被扯去，小孩的手掌只见骨头。手掌见到骨头了，小孩不要哭，你的手掌有白骨，但江心可没有白骨（意味着如果缆绳脱手大家就会葬身江心）。

注释

蓬蓬（péng péng）

形容风声。

曳（yè）

拉，牵引。

縻（mí）

系住，捆住，这里指缆绳勒住。

赏析

这首诗在意境上描绘出一幅惊险恐怖的画面，北风呼啸、大浪雷吼的恶劣环境，与小儿曳缆的艰难危险相互映衬，营造出一种紧张、压抑、惊险的氛围。从写作手法来看，通过对环境的描写‘北风蓬蓬，大浪雷吼’来烘托出小儿处境的危险，运用了典型的环境烘托手法；同时，诗中详细描写小儿曳缆的细节，如‘缆倒曳儿儿屡仆，持缆愈力缆縻肉，儿肉附缆去，儿掌惟见骨’，采用了细节描写的手法，生动地展现出小儿为了船上人的安危所遭受的巨大痛苦与折磨，具有很强的画面感和冲击力。在情感表达方面，既表达了对小儿坚韧不拔、舍己为人精神的敬佩与疼惜，又体现出船中人对小儿性命攸关的依赖之情。主题思想上，一方面展现出在恶劣环境下人性的坚韧，另一方面也揭示出底层人民生存的艰难与无奈。

速览

《儿缆船》是清代诗人谭嗣同的作品，主题为惊险、细节描写、敬佩、底层生活。北风蓬蓬，大浪雷吼，小儿曳缆逆风走。 惶惶船中人，生死在儿手。 缆倒曳儿儿屡仆，持缆愈力缆縻肉，儿肉附缆去，儿掌惟见骨…