木兰从军

译文

萧娘和吕姥这样的人玷污了历史，闺阁之中竟有奇特的女子。她手持军帖代替父亲出征，向着黑水黄河疾驰而去。风声萧萧战马嘶鸣，沙场上谁能认出这木兰建造的夫人城呢。几千里之外父母落泪，十二年里只闻战鼓号角声。大功告成捷报飞速传扬，女儿画像在凌烟阁上娇美动人。骑着明驼从千里之外归来，人们感叹生女反而比生男更好。如今试着向边塞行走，还能想象当时出塞的声音。不知道女将军如今在哪里，只看到有万缕狼烟升起。

注释

萧娘（xiāo niáng）吕姥（lǚ mǔ）

泛指普通的女子，这里与木兰形成对比，有贬低普通女子而突出木兰之意。

秽（huì）青史

玷污历史，‘秽’有弄脏、玷污的意思。

驶（shǐ）

在这里指马行疾速。

班马

离群的马，这里用以烘托出征的气氛。

露布（lù bù）

不封口的文书，多指捷报之类。

凌烟（líng yān）

凌烟阁，古代为表彰功臣而建筑的绘有功臣图像的高阁。

明驼（míng tuó）

善走的骆驼。

塞垣（sài yuán）

指边境地带。

赏析

这首诗在文学手法上，运用对比手法，将萧娘吕姥与木兰对比，一秽一清，突出木兰的高洁与伟大。情感表达丰富，既有对木兰代父从军英勇事迹的崇敬与赞美，对木兰战功赫赫的钦佩，如“功成露布飞驰草，女儿画上凌烟姣”，也有对她的思念和感慨，从“即今试向塞垣行，尚想当时出塞声。不知女将今何在”可看出。在意境营造上，通过描写木兰出征的路途“黑水黄河去何驶”，战场的氛围“风萧萧兮班马鸣，沙场谁识夫人城”等，构建出一种宏大、悲壮又充满传奇色彩的意境。主题思想上，主要是歌颂木兰的英勇事迹、优秀品质，同时也反映出女子也能有非凡成就的观点，对传统重男轻女观念有一定的冲击，如“生女反较生男好”。

速览

《木兰从军》是清代诗人王士元的作品，主题为叙事诗、崇敬、对比、宏大意境。萧娘吕姥秽青史，闺中乃有奇女子。 手持军帖替爷征，黑水黄河去何驶。 风萧萧兮班马鸣，沙场谁识夫人城。 数千里外爷娘泪，…