送人还江右

译文

秋风萧瑟天气寒凉，老朋友告别我回故乡。试问故乡在什么地方，在长江南北的章江旁。章江距离这里有六千里远，思乡之情每年都萦绕在梦里。一片蒲草编织的船帆借着万里长风，今天就要渡过瞿塘峡的江水。古楚地到古吴地之间岁月漫长，满树林的黄叶能辨认出你的家。白发老人指着忘忧草，春天红色的花朵开成并蒂花。十年像浮萍相聚般亲密无间，说一句话赠给你然后你就要离别。以后江面上大雁飞过的时候，为我从远方寄来书信吧。

注释

江右

江西的别称，古人习惯以东为左，以西为右，因江西在长江以西，所以称为江右。

章江

章江，即赣江，为长江主要支流之一，位于江西省境内。

蒲帆

用蒲草编织的船帆，这里指代船只。

楚尾吴头

古豫章一带位于楚地下游，吴地上游，如首尾相衔接，故称“楚尾吴头”。泛指长江中下游一带地方。

忘忧草

萱草的别名，古人认为萱草可以使人忘忧，多用以形容游子思乡之情。

并蒂花

并排地长在同一茎上的两朵花，常用来比喻恩爱的夫妻或象征美好的爱情。这里可能是用来表达对友人家庭美好的期许。

萍聚

比喻人的偶然聚合，像浮萍一样漂泊不定。

赏析

这首诗意境萧瑟而又带有淡淡的惆怅。从写作手法上看，首联直接点明送别的时间‘秋风萧萧天气凉’，以景衬情，奠定了全诗的悲凉基调，同时直接点出‘故人别我归故乡’这一送别主题。颔联以问答形式点明友人故乡所在，增加了一种自然之感。颈联‘章江此去六千里，乡思年年萦梦里’，数字‘六千里’写出距离之遥远，突出友人思乡之深切，‘乡思年年萦梦里’则从时间维度强化这种思乡之情。在情感表达方面，既有对友人离别的不舍，又有对友人深切的思乡之情的理解。诗中还通过描写一些具有代表性的景物，如‘满林黄叶’，营造出一种秋意浓浓的萧瑟意境，烘托出离别的感伤。主题思想围绕着送别友人归乡展开，在表达离别的同时，也寄寓了对友人的思念和期待重逢的情感。

速览

《送人还江右》是清代诗人王士元的作品，主题为送别诗、思乡情、借景抒情、惆怅。秋风萧萧天气凉，故人别我归故乡。 借问故乡在何处，江南江北章江旁。 章江此去六千里，乡思年年萦梦里。 一叶蒲帆万里风，…