沅州舟中

译文

多年来在风尘中饱尝辛苦，如今返回旧日的山林。怎堪这双鬓苍苍的模样，又映照在五溪的深处。江水弯曲处船帆缓缓渡行，山峰高耸太阳容易西沉。滩头的水流声已经如同呜咽，不要再去听那猿猴的哀吟了。

注释

兹（zī）

现在，如今

那堪（nǎ kān）

怎堪，怎能忍受

沈（chén）

同‘沉’，下沉

赏析

这首诗首联直接点明诗人多年的风尘之苦，如今要返回旧林，奠定了全诗的感情基调。颔联中‘那堪’二字将诗人对岁月流逝、容颜老去的悲叹之情表现得淋漓尽致，‘双鬓影’与‘五溪深’的对照，强化了这种深沉的情感。颈联通过描写‘水曲’‘山高’的景象，以景衬情，船帆徐渡、日易西沉暗示着时光的缓缓流逝以及人生旅程的即将结束，有一种压抑和无奈之感。尾联中滩声‘呜咽’、猿吟的描写，采用烘托手法，进一步渲染了一种凄凉、哀伤的氛围，将诗人内心的愁苦之情推向高潮。整首诗围绕着诗人久历风尘后的归乡之感，表达了对岁月不再、人生苦短的喟叹以及归乡途中的孤独、凄凉之情。

速览

《沅州舟中》是清代诗人江忠源的作品，主题为思乡、感时、愁苦、写景。数载风尘苦，今兹返旧林。 那堪双鬓影，又照五溪深。 水曲帆徐渡，山高日易沈。 滩声已呜咽，莫更听猿吟。