送邹石生之广州 其五

译文

抵御瘴气不分冬夏，潮水通到蓄水之处。荒田只种蛤蜊，小集市争着租鱼（做买卖）。外邦进贡珊瑚而珊瑚价贱，蛮地赋税翡翠而翡翠稀少。最让人怜惜的是珠浦的夜晚，月亮的光晕与方诸相斗（月晕与珠浦相互映照）。

注释

辟瘴（bì zhàng）

抵御瘴气。辟，抵御、排除；瘴，瘴气，热带或亚热带山林中的湿热空气，从前认为是瘴疠的病源。

堰潴（yàn zhū）

蓄水的地方。堰，挡水的堤坝；潴，水积聚的地方。

番赕（fān dǎn）

番，旧时对西方边境各族的称呼，也泛指外国；赕，中国古代南方某些少数民族以财物赎罪称赕，这里可理解为外邦进贡等意。

蛮賨（mán cóng）

蛮，对南方少数民族的泛称；賨，秦汉时湖南、四川一带的少数民族交纳的赋税名称，这里泛指少数民族地区的赋税等情况。

珠浦（zhū pǔ）

产珠的水边。

方诸（fāng zhū）

古代在月下承露取水的器具。

赏析

这首诗在意境上描绘出广州独特的地域风貌，有荒田、小市等景象，给人一种带有原始和异域风情的感觉。从写作手法来看，诗人通过列举的方式，如‘荒田惟种蛤，小市竞租鱼。番赕珊瑚贱，蛮賨翡翠疏’，将广州的物产、经济活动等方面一一展现，使读者对广州有较为直观的认识。在情感表达方面，最后一句‘最怜珠浦夜，月晕斗方诸’中‘怜’字体现出诗人对珠浦夜景的喜爱与怜惜之情，这种情感是比较细腻的，在前面平铺直叙地描述广州风貌之后，突然转入对夜景的怜惜，使情感有了一种升华。整首诗主题思想在于展示广州的地域特色，包括自然环境、物产以及独特的夜景，让人感受到广州的与众不同。

速览

《送邹石生之广州 其五》是清代诗人李宗瀛的作品，主题为写景、地域、物产、抒情。辟瘴无冬夏，通潮入堰潴。 荒田惟种蛤，小市竞租鱼。 番赕珊瑚贱，蛮賨翡翠疏。 最怜珠浦夜，月晕斗方诸。