泊燕子矶

译文

夕阳映照在澄澈的水波之上十分迷人，风停了，海鸥靠近船桨。远处的小洲时而看得见时而看不见，断开的江岸与傍晚的烟雾相接。把船缆系在燕子矶的石头上，旅行的心意已经十分畅快。繁星在江面上好像在飘动，清晰地映入眼帘。山崖边明亮的佛灯，寺庙的楼阁层层叠叠隐隐可见。清脆的磬声响起，四面山下树叶纷纷飘落。

注释

楫（jí）

船桨。

汀（tīng）

水边平地，小洲。

暝（míng）

日落，天黑。

矶（jī）

水边突出的岩石或石滩，此处指燕子矶。

耿（gěng）

明亮。

赏析

从文学手法上看，此诗善用白描，如‘夕日媚澄波，风止鸥近楫’，简洁而生动地勾勒出一幅傍晚江景图，‘媚’字将夕日拟人化，赋予夕日以人的情感，使画面富有动态感。在情感表达方面，诗人通过描写泊舟燕子矶所见的景色，表达出惬意、闲适之情，像‘系缆侵石矶，旅游意已惬’直接点明这种愉悦的心境。在意境营造上，诗中描绘的夕阳、澄波、鸥鸟、繁星、佛灯等意象，共同营造出一种宁静、悠远、空灵的意境。主题思想上，展现了诗人对自然景色的喜爱以及在旅途中的闲适心境。诗中通过远近结合的手法，如写远处的汀洲、断岸，近处的佛灯、寺庙，使画面层次丰富。以动衬静手法的运用也较为精妙，如‘琅然磬一声，四山下木叶’，磬声打破寂静，更衬托出周围环境的清幽宁静。

速览

《泊燕子矶》是清代诗人胡式钰的作品，主题为写景、闲适、宁静、旅思。夕日媚澄波，风止鸥近楫。 遥汀乍有无，断岸暝烟接。 系缆侵石矶，旅游意已惬。 繁星江面飘，历历上眉睫。 崖际耿佛镫，寺…